1
00:04:03,577 --> 00:04:06,371
Yıl 1893.
2
00:04:07,372 --> 00:04:08,623
Şampanya.
3
00:04:09,750 --> 00:04:13,712
Hindistan'ın kalbinde küçük bir köy.
4
00:04:16,715 --> 00:04:19,676
Champaner halkı
tarıma bağlıydı
5
00:04:19,801 --> 00:04:22,429
Binlerce köydekiler gibi.
6
00:04:25,849 --> 00:04:30,479
Köyün sınırında bir İngiliz karargâhı vardı.
7
00:04:33,565 --> 00:04:40,030
İki mil güneyde, kantonun ötesinde,
bu eyaletin kralının kalesiydi.
8
00:04:40,864 --> 00:04:45,076
İngilizler kralın mülkünü korudu
komşu saldırılardan etki alanı.
9
00:04:45,160 --> 00:04:49,915
Diğer krallara da söz verdiler
bu krala karşı koruma.
10
00:04:50,791 --> 00:04:53,001
Bu ikili anlaşma sayesinde,
11
00:04:53,418 --> 00:04:55,962
İngilizler bu krallardan vergi topladı
12
00:04:56,046 --> 00:05:00,050
ve Champaner kralı da.
13
00:05:02,427 --> 00:05:03,637
Lagaan.
14
00:05:05,430 --> 00:05:09,768
Çiftçinin hasadının bir kısmı,
buğday, inci darı gibi
15
00:05:09,851 --> 00:05:11,937
ve pirinç teslim edildi
vergi olarak krala.
16
00:05:14,147 --> 00:05:18,944
Her kral vergi toplardı
kendi yönetimi altındaki köylerden.
17
00:05:21,446 --> 00:05:24,115
Kral bir hisseyi elinde tutacaktı
18
00:05:24,199 --> 00:05:26,701
ve geri kalanını İngilizlere verin.
19
00:05:28,495 --> 00:05:32,374
Böylece İngilizler
Kontrol kendini güçlendirdi.
20
00:05:33,124 --> 00:05:36,711
Binlerce köy gibi
ülke genelinde
21
00:05:36,795 --> 00:05:40,215
Champaner çiftçileri
boş karınlarla çalıştı
22
00:05:40,465 --> 00:05:43,009
ve her yıl krala vergi ödedi.
23
00:05:47,848 --> 00:05:51,518
Geçen yıl yağmur yağdı ama çok az.
24
00:05:52,686 --> 00:05:56,690
Ve bu yıl,
şu ana kadar hiç yağmur yağmadı.
25
00:05:59,985 --> 00:06:04,281
Kuru gözler gökyüzünü tarar.
26
00:06:22,924 --> 00:06:25,510
Orada neye bakıyorsun?
27
00:06:29,097 --> 00:06:32,642
Sadece ne zaman olacağını merak ediyorum
gökyüzü bulutlarla kararacak.
28
00:06:33,518 --> 00:06:35,186
Yağmurları ne kadar özlüyorum!
29
00:06:35,854 --> 00:06:39,816
Muson mevsiminin bir ayı
bir damla yağmur yağmadan geçti.
30
00:06:41,776 --> 00:06:43,445
Geliyorum, geliyorum.
31
00:06:44,696 --> 00:06:48,116
Allah'ın lütfuyla,
en azından içme suyumuz var
32
00:06:49,034 --> 00:06:51,411
yoksa iliklerimize kadar kavrulacaktık.
33
00:06:52,537 --> 00:06:55,081
-Bu onun yollarıdır.
-Evet.
34
00:06:55,165 --> 00:06:58,835
Tarlalar çorak.
Tahıllar nasıl olgunlaşacak?
35
00:06:59,920 --> 00:07:01,379
Cesaretini kaybetme, Hari.
36
00:07:02,547 --> 00:07:05,592
Eğer gökyüzü bizi kutsamıyorsa,
toprağı kazacağız.
37
00:07:06,051 --> 00:07:08,261
Derinlere ulaşacağız
su için toprak.
38
00:07:08,845 --> 00:07:10,931
Bhuvan'a bunu söyledim.
39
00:07:11,181 --> 00:07:12,432
O nerede?
40
00:07:13,391 --> 00:07:15,060
O bir yerlerdeydi
bu sabahtan beri.
41
00:07:16,603 --> 00:07:19,564
Yemek vakti geldi.
Onu görürsen evine gönder.
42
00:07:19,898 --> 00:07:25,820
-Evet.
-Siz zararlılar. Boyunlarınızı kıracağım.
43
00:07:26,321 --> 00:07:29,366
Hayır. Yine Büyük Tavuk Savaşı.
44
00:07:29,616 --> 00:07:32,118
Goli'nin lanet çocukları.
45
00:07:32,202 --> 00:07:35,497
Bakalım çarpmıyor muyum
bir silah namlusuna düştün.
46
00:07:35,956 --> 00:07:38,583
Moronlar. Kim olduğunu sanıyorsun?
47
00:07:39,834 --> 00:07:41,461
Kaybol, Bhura.
48
00:07:41,962 --> 00:07:43,880
Hey, seni zavallı.
Buraya gel, sana göstereceğim.
49
00:07:44,214 --> 00:07:46,466
- Orada bekle.
-Hadi.
50
00:07:46,633 --> 00:07:50,929
-Seni günlerce yatağına yatıracağım.
-Çocuklarıma vurmaya nasıl cesaret edersin?
51
00:07:51,012 --> 00:07:54,140
Onları baş aşağı asacağım
bir ağaç ve altında biber yak.
52
00:07:54,224 --> 00:07:56,851
Tavuklarımı rahatsız ediyorlar. Ve sen?
53
00:07:56,935 --> 00:08:00,480
Sen davran,
yoksa sapanını yakacağım.
54
00:08:00,563 --> 00:08:02,524
-Böylece?
-Dur artık.
55
00:08:02,607 --> 00:08:06,528
Siz ikiniz kedi ve köpeklerden daha kötüsünüz.
56
00:08:06,611 --> 00:08:09,155
Ama onun çocukları tavuklarımın peşinde.
57
00:08:09,239 --> 00:08:12,117
Öyle davranmayı bırak
tacize uğruyorlar.
58
00:08:12,200 --> 00:08:14,119
Tavuklarınız evlenmiyor.
59
00:08:14,202 --> 00:08:18,665
Onlar sadece çocuk.
Goli, çocuklarını kontrol et.
60
00:08:18,832 --> 00:08:21,209
Söyle bana, Bhuvan'ı gördün mü?
61
00:08:21,334 --> 00:08:23,712
-HAYIR. Onu gördün mü Bhura?
-HAYIR.
62
00:08:24,421 --> 00:08:25,547
Neden?
63
00:08:36,349 --> 00:08:38,351
Sol, sağ, sol...
64
00:09:00,582 --> 00:09:01,750
Pislikler!
65
00:09:02,333 --> 00:09:04,044
Çakalların oğulları.
66
00:09:05,920 --> 00:09:07,922
Sıcakta etrafta dolaşmak.
67
00:09:08,715 --> 00:09:11,760
Bir gün hepiniz
küçük adasına dön,
68
00:09:11,926 --> 00:09:13,261
nereden geldin?
69
00:09:13,470 --> 00:09:16,765
Kaderin kudretli elleri seni mahvetsin.
70
00:09:16,890 --> 00:09:20,268
Guran, neden rahatsız oluyorsun
onların falını mı okuyorsun?
71
00:09:20,351 --> 00:09:23,980
Umurlarında bile olmayacak. Falımı oku.
72
00:09:31,863 --> 00:09:35,283
Söyle bana. Alacak mıyım?
hayallerimin prensi mi?
73
00:09:35,700 --> 00:09:36,785
Neden?
74
00:09:37,077 --> 00:09:41,039
Eğer onu gerçekten seviyorsan,
o zaman bulacağınız kişi odur.
75
00:09:42,040 --> 00:09:43,458
Sen onun gelini olacaksın.
76
00:09:43,958 --> 00:09:47,420
-Gerçekten mi? Bunu duydun mu, Jigni?
-Evet.
77
00:09:47,504 --> 00:09:48,379
Ama...
78
00:09:49,255 --> 00:09:51,257
Ama ne?
79
00:09:51,633 --> 00:09:53,426
Bir engel görüyorum.
80
00:09:53,885 --> 00:09:56,221
Hangi engel? Çabuk söyle bana.
81
00:09:58,264 --> 00:09:59,432
Daha sonra.
82
00:09:59,849 --> 00:10:01,142
Falımı oku.
83
00:10:01,684 --> 00:10:02,936
Ne oldu amca?
84
00:10:03,228 --> 00:10:05,772
-Guran falına mı bakıyordu?
-HAYIR.
85
00:10:06,064 --> 00:10:07,857
-Evet.
-O deli.
86
00:10:08,274 --> 00:10:12,654
Şimdiki zamana dair hiçbir ipucu yok
ve gelecek hakkında gevezelik ediyor!
87
00:10:12,737 --> 00:10:15,240
Hayır, Hari Amca. O deli değil.
88
00:10:15,323 --> 00:10:17,075
Görümceniz Durga'yı unuttunuz mu?
89
00:10:17,200 --> 00:10:21,663
Dokuz yıldır çocuksuzdu.
Sonra Guran bir oğlu olacağını söyledi.
90
00:10:22,038 --> 00:10:24,707
Peki Somu doğmamış mıydı?
Mesela Kesariya'yı ele alalım...
91
00:10:24,791 --> 00:10:28,711
Tamam, tamam.
Bu deli deli değil.
92
00:10:29,379 --> 00:10:31,631
Şimdi söyle bana. Bhuvan'ı gördün mü?
93
00:10:33,049 --> 00:10:35,760
Hayır ama nerede olacağını biliyorum.
94
00:10:35,844 --> 00:10:37,345
İnanılmaz.
95
00:10:38,012 --> 00:10:40,473
Yani küçük kızımız onu takip mi ediyor?
96
00:10:41,182 --> 00:10:42,934
Lakha, sana ne?
97
00:10:43,017 --> 00:10:47,564
Anlıyorum. Bu beni ilgilendiriyor
ve ağzımı açmayacak mıyım?
98
00:10:49,023 --> 00:10:52,235
Neden giymiyorsun?
benim için düğün bilezikleri?
99
00:10:52,318 --> 00:10:55,572
-Lakha, bu ne saçmalık?
- Gerçekten ciddiyim.
100
00:10:56,072 --> 00:11:01,035
Yaşlandın
ve Gauri beni umursamıyor.
101
00:11:01,619 --> 00:11:04,122
İşte, şuna bak. Bakmak.
102
00:11:04,747 --> 00:11:07,083
-Ne kadar acı çektiğimi gör.
-Acıtmak?
103
00:11:09,127 --> 00:11:11,754
Senin ihtiyacın olan benim babam, benim değil.
104
00:11:12,297 --> 00:11:14,382
-Baba.
-Nedir?
105
00:11:14,465 --> 00:11:16,551
Lakha'nın elinde bir kesik var.
106
00:11:18,428 --> 00:11:22,473
Kendini kesmiş gibi görünüyor
tahtadan daha fazlasını ver.
107
00:11:22,891 --> 00:11:26,269
Ne yapabilirim İsar Amca?
Sürekli kendimi yaralıyorum...
108
00:11:27,228 --> 00:11:28,521
çok kötü.
109
00:11:30,023 --> 00:11:32,817
Amca, ben gidip Bhuvan'ı getireyim.
110
00:11:34,277 --> 00:11:38,364
Dinle, eğer onu görürsen,
Ona annesinin onu beklediğini söyle.
111
00:11:38,448 --> 00:11:39,782
Evet ona söyleyeceğim.
112
00:12:23,409 --> 00:12:24,535
Bir.
113
00:12:26,621 --> 00:12:27,497
İki.
114
00:12:28,414 --> 00:12:29,290
Üç.
115
00:12:34,295 --> 00:12:35,255
Oradan.
116
00:13:21,843 --> 00:13:23,011
Bir.
117
00:13:26,264 --> 00:13:27,181
Taşı bırak.
118
00:14:00,048 --> 00:14:01,466
Şimdi anlıyorum...
119
00:14:03,676 --> 00:14:07,305
neden beş kez kaçırdım?
120
00:14:09,515 --> 00:14:13,269
Sen hayvanların koruyucusu musun?
121
00:14:13,811 --> 00:14:15,688
Kendisi Champaner'lı bir çiftçi.
122
00:14:54,018 --> 00:14:56,104
Bir dahaki sefere hedef sen olacaksın.
123
00:15:00,942 --> 00:15:04,237
Kral Puran Singh Chawla
karakolda seni bekliyorum.
124
00:15:54,287 --> 00:15:56,080
Neden kafanı uçuruyorsun diye bağırıyorsun?
125
00:15:57,415 --> 00:16:00,334
Seni arıyordum.
Seni göremedim.
126
00:16:00,418 --> 00:16:03,004
- Bir yerlerde ölü mü yatıyordum?
-Nasıl bileyim?
127
00:16:03,087 --> 00:16:05,548
Tanrı. Ne söylüyorum?
128
00:16:07,008 --> 00:16:08,676
Neden bu kadar kızgınsın?
129
00:16:11,095 --> 00:16:13,139
Boş ver. Ne istiyorsun?
130
00:16:14,307 --> 00:16:17,393
-Sana söylemem gereken bir şey var.
-Ne?
131
00:16:18,186 --> 00:16:19,520
Önce oturun.
132
00:16:22,273 --> 00:16:23,274
Öyleyse söyle bana.
133
00:16:24,150 --> 00:16:28,112
Guran bugün falımı okudu.
134
00:16:28,362 --> 00:16:30,198
Talihsizlik nedir?
135
00:16:30,823 --> 00:16:32,950
Ne kadar kaba! Sana söylemeyeceğim.
136
00:16:34,076 --> 00:16:35,244
Tamam, söyle bana.
137
00:16:36,162 --> 00:16:37,288
Hadi.
138
00:16:41,125 --> 00:16:42,335
Guran dedi ki
139
00:16:42,418 --> 00:16:47,757
Bu sene ellerime kına yakacağım.
140
00:16:48,299 --> 00:16:49,509
Yani evlenmek.
141
00:16:52,053 --> 00:16:53,054
Vay.
142
00:16:54,013 --> 00:16:55,806
Bu harika bir haber.
143
00:16:56,098 --> 00:16:58,726
Sevinçle dans edeceksiniz.
Oğlan kim?
144
00:17:02,772 --> 00:17:04,106
Nasıl bilebilirim?
145
00:17:05,525 --> 00:17:07,276
Guran bana bunu söylemedi.
146
00:17:09,529 --> 00:17:11,072
Ama kesin olan bir şey var:
147
00:17:11,531 --> 00:17:16,744
Evleneceğim ev
Avluda margosa ağacı olacak.
148
00:17:17,828 --> 00:17:20,706
Evin yanında büyük bir tarla,
149
00:17:22,124 --> 00:17:25,002
iki inek, bir çift öküz
150
00:17:25,711 --> 00:17:26,879
ve üç keçi.
151
00:17:28,256 --> 00:17:33,511
Guran benim evim dedi
küçük bir cennet olacak.
152
00:17:38,766 --> 00:17:42,812
Ne kadar harika! Gerçekten şanslısın.
153
00:17:43,312 --> 00:17:46,524
Şanslı? Sen buna şanslı mı diyorsun?
154
00:17:46,941 --> 00:17:48,818
Bir ev için cennet.
Daha ne istiyorsun?
155
00:17:50,027 --> 00:17:51,529
Rabbim ne olacağını biliyor.
156
00:17:53,406 --> 00:17:55,449
Bana bir şey söyle Bhuvan.
157
00:17:56,200 --> 00:17:59,078
-Ne tür bir kızdan hoşlanırsın?
-Kız?
158
00:18:02,665 --> 00:18:06,544
sadece beğeneceğim
annemin hoşlandığı kız.
159
00:18:08,045 --> 00:18:10,089
-Annenin sevdiği kişi mi?
-Evet.
160
00:18:10,423 --> 00:18:12,174
-Tanrım.
-Ne oldu?
161
00:18:13,467 --> 00:18:16,387
sana söylemeye geldim
162
00:18:16,596 --> 00:18:18,764
o anne seni evde bekliyor.
163
00:18:19,015 --> 00:18:21,267
Bunu şimdi hatırladın mı?
164
00:18:21,642 --> 00:18:23,352
Sen buraya otur. Ben gidiyorum.
165
00:18:23,436 --> 00:18:27,023
Bhuvan, üzgünüm.
166
00:18:46,250 --> 00:18:47,126
Kral.
167
00:18:47,918 --> 00:18:49,629
Avınız nasıl geçti?
168
00:18:50,129 --> 00:18:53,341
İngilizler en iyisidir
avlanmaya gelince.
169
00:18:56,385 --> 00:18:57,887
-Sağ?
-Kesinlikle.
170
00:18:58,512 --> 00:19:01,057
-Ama endişeleniyorum.
-Ne hakkında?
171
00:19:01,807 --> 00:19:04,018
Tüm oyun bittiğinde
172
00:19:04,518 --> 00:19:07,104
Silahlarınız bundan sonra kimi hedef alacak?
173
00:19:09,106 --> 00:19:11,567
Şanslıyız ki
bizi ziyarete geldin.
174
00:19:12,068 --> 00:19:13,653
Ama sebebini bilmiyorum.
175
00:19:14,236 --> 00:19:18,658
Bir istekte bulundum
tebaalarım adına.
176
00:19:18,991 --> 00:19:20,076
Bir istek mi?
177
00:19:22,244 --> 00:19:25,790
Majesteleri, takdim ediyorum
sana sevgili kız kardeşim Elizabeth.
178
00:19:26,082 --> 00:19:27,833
Dün gece Londra'dan geldi.
179
00:19:28,626 --> 00:19:32,797
Elizabeth, Majesteleri
Champaner'dan Puran Singh Chawla.
180
00:19:32,880 --> 00:19:35,132
Seninle tanışmak benim için büyük bir şans.
181
00:19:35,466 --> 00:19:37,593
King, o Hintçe bilmiyor.
182
00:19:45,726 --> 00:19:46,686
Kral.
183
00:19:58,072 --> 00:20:00,616
Peki King, hizmetinizdeyim.
184
00:20:01,909 --> 00:20:04,495
Son üç yıldır,
185
00:20:04,578 --> 00:20:07,331
kavmim ibadet etmedi
Siddheshwar tapınağında.
186
00:20:08,249 --> 00:20:09,583
Onlar inanıyorlar...
187
00:20:10,292 --> 00:20:15,047
orada ibadetlerin biteceğini
geçen yıl yaşadıkları zorluklar.
188
00:20:15,172 --> 00:20:17,800
-Ama--
-Ama tapınak arazide
189
00:20:17,883 --> 00:20:22,763
Kral Diler Singh tarafından yönetiliyor.
kuzenin ve düşmanın.
190
00:20:22,972 --> 00:20:26,016
Ve sevgili arkadaşın.
191
00:20:28,436 --> 00:20:32,648
Eminim Diler Singh'le konuşursanız,
reddetmeyecektir.
192
00:20:32,732 --> 00:20:36,026
Hayır, teşekkür ederim.
Ben bir shakahari'yim.
193
00:20:40,781 --> 00:20:43,909
Ne düşünüyorsunuz Yüzbaşı Russell?
Bu mümkün mü?
194
00:20:47,955 --> 00:20:49,665
İşiniz bitmiş olabilir.
195
00:20:54,545 --> 00:20:55,796
Bir şartımız var.
196
00:20:56,547 --> 00:20:57,673
Durum?
197
00:20:58,883 --> 00:21:00,092
Evet, söyle bana.
198
00:21:08,601 --> 00:21:11,562
Bu eti yersin ve
Diler Singh'le konuşacağım.
199
00:21:18,861 --> 00:21:20,946
Bir vejetaryen.
200
00:21:21,906 --> 00:21:23,616
Sadece bir parça et.
201
00:21:41,884 --> 00:21:46,096
Ne yiyorum?
Tapınakla bir ilgisi var mı?
202
00:21:46,430 --> 00:21:47,807
Bağlantılı değil.
203
00:21:48,390 --> 00:21:51,519
Seni sadece et yerken görmek istiyorum.
204
00:21:54,897 --> 00:21:59,944
Görevim uğruna dinime ihanet edemem.
205
00:22:07,201 --> 00:22:11,247
Peki o zaman.
Bana çifte vergi ödemek zorunda kalacaksın.
206
00:22:11,705 --> 00:22:12,581
Çifte vergi mi?
207
00:22:13,207 --> 00:22:14,500
Bak kral.
208
00:22:15,376 --> 00:22:19,797
Geçen yıl kesmeyi kabul ettim
isteğiniz üzerine vergi yarı yarıya.
209
00:22:20,381 --> 00:22:21,757
Ve gecikti.
210
00:22:22,633 --> 00:22:26,011
Bu sene bana tazminat ödemek zorundasın.
211
00:22:28,639 --> 00:22:29,598
Vergiyi iki katına çıkarın.
212
00:22:33,352 --> 00:22:36,021
Ama henüz yağmur yağmadı.
213
00:22:36,438 --> 00:22:40,401
Britanya rejimi
Hindistan'ın yağmurlarında yıkanmaz Kral.
214
00:22:41,151 --> 00:22:45,447
Yağmur olsun ya da olmasın,
Bu karargâhı korumalıyım.
215
00:22:45,990 --> 00:22:47,950
Ordumun masraflarını karşılıyorum.
216
00:22:48,617 --> 00:22:51,245
Ücretlerinin ödenmesi, beslenmeleri ve giydirilmeleri gerekiyor.
217
00:22:52,580 --> 00:22:54,081
Güvenliğiniz için bile.
218
00:22:56,709 --> 00:22:58,752
Çiftçi nasıl ödeyecek?
219
00:22:59,503 --> 00:23:03,674
Haydi Kral. Bu sadece çifte vergi.
220
00:23:04,466 --> 00:23:08,387
Ve dahası,
et bile yemiyorsun.
221
00:23:12,224 --> 00:23:15,352
Tanrı Krishna'ya selam olsun.
222
00:23:40,711 --> 00:23:43,631
Merhaba Arjan.
Bagha neyden bu kadar heyecanlandı?
223
00:23:44,048 --> 00:23:47,384
-Bilmiyorum.
- Kesinlikle özel bir şey.
224
00:23:47,635 --> 00:23:51,722
Merhaba Bagha.
O davulu ne için çalıyorsun?
225
00:24:31,095 --> 00:24:32,221
Bulutlar.
226
00:24:33,931 --> 00:24:38,686
Merhaba bulutlar.
227
00:24:38,769 --> 00:24:40,729
Bakın, bulutlar yaklaşıyor.
228
00:24:40,813 --> 00:24:45,359
Karanlık ve yoğun
229
00:24:45,442 --> 00:24:48,195
Karanlık ve yoğun
Dönen bulutlar gelsin
230
00:24:48,278 --> 00:24:50,948
Karanlık ve yoğun, bulutlar toplanıyor
231
00:24:51,031 --> 00:24:53,784
Gök gürültüsü her yerde yankılanıyor
232
00:24:53,867 --> 00:24:56,578
Şimşek ne kadar ölümcül bir şekilde çakıyor!
233
00:24:56,662 --> 00:25:00,624
Bulutlar kalbimi hızlandırıyor
234
00:25:00,708 --> 00:25:04,294
Bulutlar kalbimi hızlandırıyor
235
00:25:08,424 --> 00:25:14,346
Ah, kara bulut
Bize suyunuzla bereket verin
236
00:25:16,849 --> 00:25:22,479
Ah, kara bulut
Bize suyunuzla bereket verin
237
00:25:25,190 --> 00:25:27,609
Yıldırımın gösterişli kılıcını kullanmayın
238
00:25:27,693 --> 00:25:30,821
Ama yağmur damlalarının okları
239
00:25:33,449 --> 00:25:36,326
Bulutlar ardından yağmur getirir
240
00:25:36,410 --> 00:25:40,372
Karanlık ve yoğun
Dönen bulutlar gelsin
241
00:25:42,499 --> 00:25:44,835
Kalbim çarpıyor ve diyor ki
242
00:25:45,252 --> 00:25:47,629
Sevinç dansında bocalamayın
243
00:25:48,047 --> 00:25:50,841
Yeni bir şafak söküyor
Evden dışarı çıkın
244
00:25:50,924 --> 00:25:56,055
Bulutlardan nektar yağacak
245
00:26:00,142 --> 00:26:05,564
Zorlu günler geride kaldı
Musonun melodilerini söyleyin
246
00:26:05,647 --> 00:26:08,400
Karanlık ve yoğun
Dönen bulutlar gelsin
247
00:26:08,484 --> 00:26:11,195
Karanlık ve yoğun, bulutlar toplanıyor
248
00:26:11,278 --> 00:26:13,947
Gök gürültüsü her yerde yankılanıyor
249
00:26:14,073 --> 00:26:16,742
Şimşek ne kadar ölümcül bir şekilde çakıyor!
250
00:26:16,825 --> 00:26:20,746
Bulutlar kalbimi hızlandırıyor
251
00:26:20,829 --> 00:26:24,124
Bulutlar kalbimi hızlandırıyor
252
00:26:45,896 --> 00:26:48,649
Neşeli yağmur yağdığında
253
00:26:48,732 --> 00:26:50,943
O halde kim susayacak?
254
00:26:51,527 --> 00:26:56,490
Guguk kuşu şarkı söyleyecek
Parapetin üzerine tünemiş
255
00:26:57,116 --> 00:26:59,868
Ötücü kuşlar şarkı söyleyecek
256
00:26:59,952 --> 00:27:02,454
Gelecek yeni günler
257
00:27:02,663 --> 00:27:07,126
Işık karanlığa gülümseyecek
258
00:27:07,793 --> 00:27:10,504
Aşk yağmuru sırılsıklam olacak
kalpler ve bedenler
259
00:27:10,587 --> 00:27:14,675
Yeryüzünde suyun bir aynası
260
00:27:16,635 --> 00:27:18,929
Nereye giderseniz gidin
261
00:27:19,429 --> 00:27:21,765
Göreceksiniz
262
00:27:22,224 --> 00:27:23,642
Bu muhteşem manzara
263
00:27:23,725 --> 00:27:30,274
Buradaki toprak aşınıyor
Gökkuşağı renginde bir duvak
264
00:27:31,608 --> 00:27:34,236
Karanlık ve yoğun
Dönen bulutlar gelsin
265
00:27:34,319 --> 00:27:37,156
Karanlık ve yoğun, bulutlar toplanıyor
266
00:27:37,239 --> 00:27:39,867
Gök gürültüsü her yerde yankılanıyor
267
00:27:39,950 --> 00:27:42,703
Şimşek ne kadar ölümcül bir şekilde çakıyor!
268
00:27:42,786 --> 00:27:46,623
Bulutlar kalbimi hızlandırıyor
269
00:27:46,707 --> 00:27:49,960
Bulutlar kalbimi hızlandırıyor
270
00:27:51,879 --> 00:27:57,301
Ağaçlara salıncak asalım
Ve yükseğe sallan
271
00:28:00,262 --> 00:28:05,809
Ah, kara bulut
Bize suyunuzla bereket verin
272
00:28:05,893 --> 00:28:08,562
Ah, kara bulut
Bize suyunuzla bereket verin
273
00:28:08,645 --> 00:28:10,981
Yıldırımın gösterişli kılıcını kullanmayın
274
00:28:11,106 --> 00:28:14,318
Ama yağmur damlalarının okları
275
00:28:48,185 --> 00:28:50,520
Şimdi büyüleyici sezon geliyor
276
00:28:50,938 --> 00:28:53,273
Yeşil bir halı yaymak için
277
00:28:53,732 --> 00:28:58,779
Beraberinde getirdi
Yağmur mevsimi
278
00:28:59,321 --> 00:29:01,615
Yıldırım halhalları ayaklarını süslüyor
279
00:29:02,115 --> 00:29:04,326
Bulut onun peçesidir
280
00:29:04,910 --> 00:29:09,915
Sezon geliyor
Gelin dünyasını süslemek için
281
00:29:09,998 --> 00:29:12,751
Dallar çiçeklerden bilezikler takıyor
282
00:29:12,834 --> 00:29:16,255
Neşe şimdi yağmur yağacak
Her avluda
283
00:29:18,924 --> 00:29:21,301
Artık her tomurcuk çiçek açacak
284
00:29:21,677 --> 00:29:23,971
Her yol kahkahalarla çınlayacak
285
00:29:24,513 --> 00:29:27,224
Esinti mevsimi sakinleştirir
286
00:29:27,307 --> 00:29:31,937
Kavurucu sıcaklık bastırıldı
Bu, bedeni ve ruhu yakan
287
00:29:36,650 --> 00:29:42,197
Ah, kara bulut
Bize suyunuzla bereket verin
288
00:29:42,322 --> 00:29:44,992
Bize suyunuzla bereket verin
289
00:29:45,075 --> 00:29:47,494
Yıldırımın gösterişli kılıcını kullanmayın
290
00:29:47,577 --> 00:29:50,247
Ama yağmur damlalarının okları
291
00:29:50,330 --> 00:29:53,375
Yağmur damlalarının okları
292
00:29:53,458 --> 00:29:56,169
Karanlık ve yoğun
Dönen bulutlar gelsin
293
00:29:56,253 --> 00:29:58,964
Karanlık ve yoğun, bulutlar toplanıyor
294
00:29:59,047 --> 00:30:01,717
Gök gürültüsü her yerde yankılanıyor
295
00:30:01,842 --> 00:30:03,593
Şimşek ne kadar ölümcül bir şekilde çakıyor!
296
00:30:03,677 --> 00:30:06,013
Karanlık ve yoğun
297
00:30:06,096 --> 00:30:08,849
Karanlık ve yoğun
298
00:30:08,932 --> 00:30:11,601
Karanlık ve yoğun
299
00:30:11,685 --> 00:30:14,563
Karanlık ve yoğun
300
00:30:28,577 --> 00:30:29,578
Tanrım.
301
00:30:31,371 --> 00:30:32,998
Çok çabuk kutladık.
302
00:30:33,957 --> 00:30:36,626
Kim bilir ne Allah
bizi cezalandırıyor mu?
303
00:30:37,127 --> 00:30:40,088
Bu yıl da yağmur yağmayacak.
304
00:30:40,213 --> 00:30:42,382
Kötü şansın habercisi!
305
00:30:42,591 --> 00:30:45,344
-Hep kötü niyetli şeyler söylüyorsun.
-Sefil.
306
00:31:03,403 --> 00:31:06,490
Dinleyin köylüler,
bu duyuruya.
307
00:31:06,990 --> 00:31:10,619
Kral Puran Singh'in emirleri,
senin efendin ve efendin.
308
00:31:10,869 --> 00:31:14,039
Bu yıl yapacaksın
tutarın iki katını öde
309
00:31:14,331 --> 00:31:16,625
buğday, mısır ve pirinçten oluşuyor.
310
00:31:17,167 --> 00:31:20,379
Çifte vergi olacak
tüm il için geçerlidir.
311
00:31:20,837 --> 00:31:23,465
-Bu nasıl mümkün olabilir?
-Bu tiranlıktır.
312
00:31:27,094 --> 00:31:28,303
Çifte vergi.
313
00:31:30,514 --> 00:31:33,642
Şeytan!
Neden derimizi canlı canlı yüzmüyorsun?
314
00:31:33,892 --> 00:31:37,479
Kral durumumuzu biliyor.
O zaman bile çifte vergi mi?
315
00:31:43,527 --> 00:31:46,822
olmak için ne yaptık
bu çifte vergiyle mi vergilendiriliyor?
316
00:31:47,155 --> 00:31:51,034
Geçen yıl zamanında ödeme yapmadık.
Ve sadece yarısını ödedik.
317
00:31:51,118 --> 00:31:54,579
Baba, bunu yapan kraldı
yağmur yağmadığı için vazgeçtim.
318
00:31:54,663 --> 00:31:56,123
Tanrım.
319
00:31:56,206 --> 00:31:58,834
Bir yıl sarılır, ertesi yıl lanet okur.
320
00:31:58,917 --> 00:32:02,337
Şimdi bunun cezasını çekiyoruz.
Size şapka çıkartıyoruz.
321
00:32:02,421 --> 00:32:03,630
Sessiz ol, Lakha.
322
00:32:04,005 --> 00:32:06,341
bir tane bile duymayacağım
kralımıza karşı bir söz.
323
00:32:07,551 --> 00:32:10,804
O ve ataları
bizi korudular.
324
00:32:10,887 --> 00:32:13,598
Bu yüzden? Bu bir iyilik miydi?
325
00:32:13,974 --> 00:32:16,143
Barınmak ağacın görevidir.
326
00:32:17,102 --> 00:32:19,187
Tek bilmek istediğim
327
00:32:19,312 --> 00:32:22,899
kasalarını ne kadar sürede dolduracağız?
328
00:32:22,983 --> 00:32:24,443
Deneyin ve anlayın, Arjan.
329
00:32:24,985 --> 00:32:29,656
Çifte vergi zorunluluğu geliyor
o beyaz insanlardan, kraldan değil.
330
00:32:30,031 --> 00:32:33,160
Şef, koysak da
sağ eline veya soluna,
331
00:32:33,702 --> 00:32:35,036
ödeyen hâlâ biziz.
332
00:32:37,330 --> 00:32:42,294
hepimiz gideriz diyorum
saraya gidin ve onunla konuşun.
333
00:32:42,377 --> 00:32:44,004
O da boş gökyüzünü gördü.
334
00:32:44,379 --> 00:32:47,215
Bu sene vergi ödeyemiyoruz diyeceğiz.
335
00:32:47,549 --> 00:32:48,592
Tek bir tane bile yok.
336
00:32:50,969 --> 00:32:54,222
Ya kral reddederse
bizi dinledikten sonra bile mi?
337
00:32:56,183 --> 00:32:59,227
Sonra iç çekişlerimiz
bir ses haline gelmek için büyüyün.
338
00:32:59,644 --> 00:33:01,646
Anlam? Savaşacak mısın?
339
00:33:02,522 --> 00:33:06,067
-Gerekirse yaparım.
-Aklını mı kaybettin?
340
00:33:06,943 --> 00:33:10,947
Eğer kralı gücendirirsen bu sadece sen değilsin.
ama hepimiz mahvolacağız.
341
00:33:11,031 --> 00:33:14,326
Hayatın tamamen neşe mi?
ve şu anda rahat mısın?
342
00:33:14,409 --> 00:33:17,579
Her neyse. Bütün köyün gitmesine izin vermeyeceğim
zarara gelmek.
343
00:33:17,662 --> 00:33:18,997
Ne yapmalıyız?
344
00:33:19,956 --> 00:33:23,001
Evlerimizi mi satacağız? Sığırlarımız mı? Kendimizi?
345
00:33:23,084 --> 00:33:26,004
Bu ne adalet
çifte vergi talep etmek için mi?
346
00:33:49,945 --> 00:33:51,404
Şef, işte orada.
347
00:33:55,116 --> 00:33:56,451
Nereye gidiyorsun?
348
00:33:56,535 --> 00:33:59,412
Lütfen. Bu çok önemli
kralla tanıştık.
349
00:33:59,496 --> 00:34:00,705
Zaten onun sarayına gittik.
350
00:34:00,789 --> 00:34:02,666
Ama oyun devam ediyor.
351
00:34:03,124 --> 00:34:06,378
Buraya otur.
Oyun bitene kadar beklemeniz gerekir.
352
00:34:07,254 --> 00:34:09,089
-Hepiniz oturun.
-Tamam aşkım.
353
00:34:09,673 --> 00:34:11,049
Otur, otur.
354
00:34:16,930 --> 00:34:18,265
Ne oynuyorlar?
355
00:34:19,933 --> 00:34:22,310
Bunların neler olduğunu Allah bilir
beyaz adamlar oynuyor.
356
00:34:25,730 --> 00:34:28,858
Bizim oyunumuz gibi, gilli-danda.
357
00:34:30,485 --> 00:34:33,530
Neden oynuyorlar?
o zaman çocuk oyunu mu?
358
00:34:46,126 --> 00:34:47,377
Orada bulut var mı?
359
00:35:36,009 --> 00:35:37,636
Çok yaşa Majesteleri.
360
00:35:38,345 --> 00:35:40,430
Hepiniz burada ne yapıyorsunuz?
361
00:35:40,889 --> 00:35:42,057
Bizi bağışla.
362
00:35:42,349 --> 00:35:45,977
Seni görmeye geldik
Onların aptal oyununu görmemek için.
363
00:35:46,394 --> 00:35:49,314
Burada çaresiz durumdayız
ve şimdi de Bhura'yı mı vurdu?
364
00:35:50,190 --> 00:35:53,068
Az önce söylediklerin hoşuma gitmedi.
365
00:35:53,860 --> 00:35:54,944
Onları affet.
366
00:35:55,487 --> 00:35:57,989
Sorunlarıyla bana geldiler.
Çok acı çektiler.
367
00:35:58,073 --> 00:36:00,283
Çocuk zaten masum.
368
00:36:01,201 --> 00:36:02,952
O kadar da masum değil.
369
00:36:04,245 --> 00:36:06,581
Ormandaki sendin, değil mi?
370
00:36:10,585 --> 00:36:11,711
Elbette.
371
00:36:12,629 --> 00:36:14,631
Buna maçtan sonra karar vereceğiz.
372
00:36:23,390 --> 00:36:27,852
-Maçtan sonra konuşuruz.
-Nasıl isterseniz Majesteleri.
373
00:37:13,398 --> 00:37:14,983
Çok yaşa Majesteleri.
374
00:37:17,694 --> 00:37:20,697
Tamam Şef. Sorun ne?
375
00:37:21,489 --> 00:37:23,366
Bildiğiniz gibi, Majesteleri,
376
00:37:24,117 --> 00:37:26,202
hiç yağmur yağmadı.
377
00:37:26,828 --> 00:37:28,288
Eğer yaşayabilirsek...
378
00:37:28,997 --> 00:37:32,417
bu yıl sahip olduğumuz şey,
geçinebilmemiz mümkün olabilir.
379
00:37:32,834 --> 00:37:35,962
Efendimiz,
savunma yapmaya geldik.
380
00:37:36,045 --> 00:37:40,175
Bu yılın vergisinden feragat edin efendim.
381
00:37:41,426 --> 00:37:42,635
Dinle Şef.
382
00:37:43,803 --> 00:37:47,140
ne olduğunu tam olarak anlıyorum
hepiniz geçiyorsunuz.
383
00:37:49,184 --> 00:37:51,186
Ama hiçbir şey benim elimde değil.
384
00:37:52,854 --> 00:37:57,358
Bu beyazlar ayırmıyor bile
kendi akrabaları.
385
00:38:00,862 --> 00:38:03,239
Çifte vergi ödemek zorunda kalacaksınız.
386
00:38:03,531 --> 00:38:07,160
- Açlıktan öleceğiz.
-Açlıktan öleceğiz.
387
00:38:07,577 --> 00:38:08,912
Herhangi bir sorun var mı Majesteleri?
388
00:38:09,454 --> 00:38:13,291
Yüzbaşı Russell, onlar
bir ricayla gel.
389
00:38:13,374 --> 00:38:14,250
Ve bu?
390
00:38:14,626 --> 00:38:17,504
Muaf tutulmak istiyorlar
vergi ödemekten.
391
00:38:18,129 --> 00:38:21,007
Onlara bunun mümkün olmadığını söyledim.
392
00:38:21,674 --> 00:38:23,635
-Dinle--
-Ama bu mümkün.
393
00:38:26,721 --> 00:38:27,639
Nasıl?
394
00:38:29,265 --> 00:38:30,350
Sana söyleyeceğim.
395
00:38:33,686 --> 00:38:34,687
Elbette.
396
00:38:36,064 --> 00:38:37,524
Vergiyi iptal edeceğim.
397
00:38:40,401 --> 00:38:44,239
-Efendim bunu kabul etti.
-Ama bir şartım var.
398
00:38:45,073 --> 00:38:46,074
Durum?
399
00:38:47,158 --> 00:38:48,451
Ne durumu efendim?
400
00:38:49,953 --> 00:38:50,912
Sen.
401
00:38:53,665 --> 00:38:54,666
Buraya gel.
402
00:39:04,759 --> 00:39:07,345
Oyunumuz hakkında ne demiştin?
403
00:39:11,266 --> 00:39:13,810
Evet, "Aptal bir oyun."
404
00:39:16,145 --> 00:39:17,939
Bu oyun hakkında ne biliyorsun?
405
00:39:21,568 --> 00:39:23,069
Çocukluğumuzdan beri oynardık.
406
00:39:24,070 --> 00:39:25,989
Biz buna gilli-danda diyoruz ve...
407
00:39:26,906 --> 00:39:28,199
buna ne diyorsun kim bilir?
408
00:39:32,912 --> 00:39:36,082
Yani bunu söylüyorsun
sen de kriket oynayabilir misin?
409
00:39:40,128 --> 00:39:42,338
Evet, kolay.
410
00:39:46,134 --> 00:39:49,470
Elbette. Vergiyi iptal edeceğim.
411
00:39:50,805 --> 00:39:53,308
Ama bu oyunda bizi yenmelisin.
412
00:39:56,477 --> 00:39:57,770
Şart budur.
413
00:39:59,147 --> 00:40:03,693
Bu maçta bizi yendin
ve vergi ödemek zorunda kalmayacaksınız.
414
00:40:27,008 --> 00:40:30,094
Ama eğer kaybedersen...
415
00:40:31,596 --> 00:40:34,015
üç kat vergi ödemeniz gerekecek.
416
00:40:34,974 --> 00:40:38,061
Yani verginin üç katı.
417
00:40:39,062 --> 00:40:41,272
Elbette? Ne düşünüyorsun?
418
00:40:42,190 --> 00:40:43,566
Kabul ediyor musun?
419
00:41:06,631 --> 00:41:09,175
Elbette. Bahisleri artıracağım.
420
00:41:10,969 --> 00:41:13,221
Eğer bu oyunda bizi yenersen
421
00:41:13,972 --> 00:41:15,765
Sadece iptal etmeyeceğim
422
00:41:16,224 --> 00:41:19,560
bu yılın vergisi, ama gelecek yılın da vergisi.
423
00:41:21,437 --> 00:41:22,522
Anlaştınız mı?
424
00:41:24,565 --> 00:41:27,068
Bhuvan. Sakın bir şey söyleme.
425
00:41:27,443 --> 00:41:30,238
-Tek kelime etme.
- Evet, sessiz ol.
426
00:41:32,699 --> 00:41:33,700
Elbette.
427
00:41:34,867 --> 00:41:36,619
Bahisleri daha da yükselteceğim.
428
00:41:38,621 --> 00:41:39,956
Sadece bir yıl değil.
429
00:41:40,665 --> 00:41:43,543
için vergiyi iptal edeceğim
önümüzdeki iki yıl.
430
00:41:44,711 --> 00:41:46,462
Bu da üç yıl anlamına geliyor.
431
00:41:47,797 --> 00:41:51,426
Ve sadece senin için değil,
ama tüm eyalet için.
432
00:41:53,636 --> 00:41:54,971
Şimdi kabul ediyor musun?
433
00:41:56,889 --> 00:41:59,517
Bizi gömmek için bir çukur kazıyor.
Bhuvan.
434
00:41:59,600 --> 00:42:00,476
Evet, Bhuvan.
435
00:42:00,560 --> 00:42:04,355
- Şef, şimdi konuş.
-Evet Şef, konuşun.
436
00:42:04,439 --> 00:42:05,314
Efendim...
437
00:42:07,150 --> 00:42:08,109
Sen.
438
00:42:09,110 --> 00:42:09,986
Söyle bana.
439
00:42:12,071 --> 00:42:13,656
Çifte vergi ödeyecek misiniz?
440
00:42:15,450 --> 00:42:17,118
Yoksa bahsi kabul ediyor musun?
441
00:42:44,645 --> 00:42:45,897
Bahsi kabul ediyorum.
442
00:42:47,315 --> 00:42:50,568
-Hey, aklını mı kaçırdın?
-Nesi var onun?
443
00:42:51,235 --> 00:42:54,947
-Bütün köyü mahvedeceksin.
-Nasıl bunu kabul etmeye cesaret eder?
444
00:42:58,910 --> 00:42:59,952
Elbette.
445
00:43:01,662 --> 00:43:06,501
Yani karar verildi. oyun
Üç ay sonra oynanacak.
446
00:43:07,710 --> 00:43:11,422
-Bu bizi öldürecek Majesteleri.
-Öleceğiz.
447
00:43:43,830 --> 00:43:46,332
Kazanırsak vergi yok.
448
00:43:46,666 --> 00:43:50,586
Ama kaybedersek
tutarın üç katını ödemek zorundayız.
449
00:43:50,670 --> 00:43:53,965
Ve Bhuvan burada kabul etti
bu imkansız duruma.
450
00:43:54,382 --> 00:43:57,635
-Sen ne yaptın?
-İkiliden üçlüye.
451
00:43:57,885 --> 00:43:58,970
Mahvolduk.
452
00:43:59,095 --> 00:44:03,641
Sana bir felaketle karşı karşıya kalabileceğimizi söylemiştim.
yapmadım mı?
453
00:44:04,642 --> 00:44:06,185
Başka seçenek var mıydı?
454
00:44:07,520 --> 00:44:09,313
Size soruyorum, başka seçeneğimiz var mıydı?
455
00:44:09,856 --> 00:44:11,274
Başka ne yapabiliriz?
456
00:44:12,108 --> 00:44:13,943
Çifte vergilendirme adaletsiz değil mi?
457
00:44:15,319 --> 00:44:18,990
Bunu ödeyecek kadar güçlü müyüz?
Söylesene, burada kimse bunu ödeyebilir mi?
458
00:44:21,033 --> 00:44:23,494
Bu bir felaket değil.
Bu bir fırsat.
459
00:44:23,953 --> 00:44:25,454
Bu kabadayılık değil.
460
00:44:26,330 --> 00:44:29,542
Yanılmak zorundasın
Evinizi yangından kurtarmak için.
461
00:44:32,211 --> 00:44:33,296
Biliyorum.
462
00:44:34,088 --> 00:44:35,840
Zayıf olduğumuzu biliyorum.
463
00:44:36,674 --> 00:44:38,259
Ama bu şekilde umudumuz var.
464
00:44:38,968 --> 00:44:41,846
Ve dönmek istiyorum
bu umut gerçeğe dönüştü.
465
00:44:43,181 --> 00:44:45,349
Bu oyun içindir
tarlalarımız ve hasadımız.
466
00:44:46,559 --> 00:44:51,689
Unuttun mu? Eğer kazanırsak,
Üç yıl boyunca mutlu olacağız.
467
00:44:54,650 --> 00:44:55,776
Sadece düşün.
468
00:44:56,652 --> 00:44:58,696
Üç yıl boyunca vergi yok.
469
00:44:59,697 --> 00:45:01,240
Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun?
470
00:45:02,450 --> 00:45:05,244
Bu, tahılımızın bizim olacağı anlamına geliyor.
Sadece bizim.
471
00:45:05,870 --> 00:45:07,622
Verilecek bir tahıl değil.
472
00:45:08,581 --> 00:45:13,044
Çocuklarımızın refahı,
Bütün köyümüz bu işin içinde.
473
00:45:13,711 --> 00:45:17,548
Terimiz akacak
damarlarımızdaki kan gibi.
474
00:45:20,551 --> 00:45:22,053
Muhteşem.
475
00:45:22,845 --> 00:45:25,431
Böyle küçük gözler rüya görüyor
ne kadar büyük hayaller!
476
00:45:26,390 --> 00:45:29,227
Evet Arjan, rüya görüyorum.
477
00:45:30,186 --> 00:45:33,397
Ve sadece hayal edenler
onları gerçeğe dönüştürebilir.
478
00:45:34,398 --> 00:45:37,985
İsa Amca,
üç ay yeterli bir süre.
479
00:45:38,236 --> 00:45:40,071
Oyunu öğrenebiliriz
ve onları da yen.
480
00:45:40,154 --> 00:45:44,325
Kes şunu, Bhuvan. Üç ay mı?
Bir yıl boyunca sopayla vurdum
481
00:45:44,450 --> 00:45:46,118
sana bu oyunu öğretmeyeceğim.
482
00:45:46,661 --> 00:45:48,329
Bunun kolay olmadığını biliyorum Lakha.
483
00:45:49,080 --> 00:45:51,457
Ama Şef,
imkansız da değil.
484
00:45:53,084 --> 00:45:54,335
Desteğine ihtiyacım var.
485
00:45:54,752 --> 00:45:58,381
Bu köyde kimse yok
bu çılgınlıkta sana destek olacak.
486
00:45:58,714 --> 00:46:00,549
-Ama İsmail--
-Yeter artık Bhuvan.
487
00:46:01,217 --> 00:46:02,635
Tek umudumuz var.
488
00:46:03,719 --> 00:46:08,849
Hepimiz bir kez daha kralın huzuruna çıkacağız
ve bizi kurtarması için ona yalvar.
489
00:46:36,168 --> 00:46:37,795
Ne düşünüyorsun anne?
490
00:46:40,589 --> 00:46:43,926
Bugün olanlar hakkında oğlum.
491
00:46:45,052 --> 00:46:49,181
Sana yemin ederim anne.
Ben doğru olanı yaptım.
492
00:46:51,934 --> 00:46:54,687
o zaman dayanamam
vergiyi krala ödüyoruz
493
00:46:55,813 --> 00:46:58,232
ve bunu o pis beyazlara veriyor.
494
00:47:00,318 --> 00:47:01,569
Sen söyle bana anne.
495
00:47:01,986 --> 00:47:05,573
Kim toprağı sürüyor
tohumları ekmek için mi? Yapıyoruz.
496
00:47:06,198 --> 00:47:08,159
Onu kim suluyor? Yapıyoruz.
497
00:47:08,909 --> 00:47:10,786
Peki onların kasalarını neden dolduralım?
498
00:47:15,666 --> 00:47:19,962
O beyaz kişi yapmayacağımızı söyledi
Üç yıl boyunca vergi ödemek zorundasın.
499
00:47:20,880 --> 00:47:22,631
Nasıl sessiz kalabilirim anne?
500
00:47:24,592 --> 00:47:25,801
Sen söyle bana.
501
00:47:26,802 --> 00:47:28,220
Sessiz mi kalmalıydım?
502
00:47:31,724 --> 00:47:34,810
Neye bakıyorsun anne?
503
00:47:36,020 --> 00:47:40,566
Tıpkı baban gibi konuşuyorsun.
504
00:47:43,194 --> 00:47:46,822
O da bir o kadar heyecanlıydı.
Daima dürüst.
505
00:47:55,456 --> 00:47:57,833
Şimdi git ve uyu.
506
00:47:58,834 --> 00:48:00,503
Bunun sana yük olmasına izin verme.
507
00:48:30,449 --> 00:48:33,494
Gauri'yi mi? Burada ne yapıyorsun?
508
00:48:35,621 --> 00:48:38,582
Seni görmeye geldim.
509
00:48:40,167 --> 00:48:41,794
Sana söylemek için...
510
00:48:43,045 --> 00:48:44,296
seninle olduğumu.
511
00:48:49,885 --> 00:48:54,140
Sana ve cesaretine güveniyorum.
512
00:49:06,694 --> 00:49:10,239
Sadece bunu söylemeye geldim.
513
00:49:47,234 --> 00:49:49,904
Kardeş Bhuvan, Gilli'mi kaybettim.
514
00:49:50,070 --> 00:49:51,363
Bana bir tane daha yap.
515
00:49:54,533 --> 00:49:55,784
Bu ne?
516
00:49:59,205 --> 00:50:00,289
Sana söyleyeceğim.
517
00:50:05,920 --> 00:50:07,755
Ne olacağını kim bilebilir?
518
00:50:46,335 --> 00:50:48,295
Hiç de zor değil Tipu.
519
00:50:49,463 --> 00:50:52,466
Giyerek oynuyorlar
pantolon ve buna kriket deyin.
520
00:50:52,883 --> 00:50:56,762
Peştamal giyiyoruz
ve buna gilli-danda adını verin. Anlamak?
521
00:50:58,639 --> 00:51:01,767
Atalarımız gilli-danda oynardı.
522
00:51:04,144 --> 00:51:05,354
Oraya git.
523
00:51:06,730 --> 00:51:08,649
Geri. Daha geride.
524
00:51:09,358 --> 00:51:11,110
Biraz daha. Durmak.
525
00:51:11,652 --> 00:51:12,861
Şimdi topu yakala.
526
00:51:14,905 --> 00:51:16,657
Düzgün yakala, Tipu.
527
00:51:19,159 --> 00:51:20,869
Onu bana at. Sana göstereceğim.
528
00:51:25,124 --> 00:51:26,166
Bunu gördün mü?
529
00:51:28,836 --> 00:51:31,672
Çok kolay.
Sen bile öğrenebilirsin.
530
00:51:31,880 --> 00:51:34,258
Bu oyun tıpkı gilli-danda'ya benziyor.
531
00:51:35,968 --> 00:51:37,094
Topu yakala.
532
00:51:38,554 --> 00:51:39,513
Çok güzel.
533
00:51:41,890 --> 00:51:43,392
Ne güzel bir yakalama.
534
00:51:43,892 --> 00:51:46,854
Aferin, Tipu. Kolay değil mi?
535
00:51:47,980 --> 00:51:51,650
Şimdi topu at.
Sana nasıl vuracağını göstereceğim.
536
00:51:56,238 --> 00:51:57,448
Fırlatmak.
537
00:52:09,460 --> 00:52:11,128
Vay. Bu biraz saçma.
538
00:52:11,879 --> 00:52:14,381
İyi atıyorsun Tipu.
539
00:52:16,008 --> 00:52:17,426
Gauri. Buraya at.
540
00:52:20,471 --> 00:52:21,680
Merhaba Gauri.
541
00:52:22,598 --> 00:52:25,809
Ne yapıyorsun?
Git suyu ısıt.
542
00:52:34,443 --> 00:52:35,569
İşte Tipu.
543
00:52:36,320 --> 00:52:38,864
Şimdi bu sefer beni izle.
Çok kolay.
544
00:52:47,289 --> 00:52:48,457
Lanet olsun.
545
00:52:51,335 --> 00:52:53,170
Çubuk kaydı.
546
00:52:55,631 --> 00:52:57,174
Ellerim terliyor o yüzden.
547
00:53:02,596 --> 00:53:04,098
Bu işe yarayacaktır.
548
00:53:06,600 --> 00:53:08,060
Tamam Tipu, at.
549
00:53:09,728 --> 00:53:11,355
Ve kendini kötü hissetme.
550
00:53:11,438 --> 00:53:13,482
Bu sefer sert bir şekilde vuracağım.
551
00:53:13,607 --> 00:53:15,609
"Çok sert vuracağım."
552
00:53:58,902 --> 00:53:59,862
Vay.
553
00:54:11,832 --> 00:54:14,126
Hey Bagha, topu at.
554
00:54:39,026 --> 00:54:41,987
-Bir şey söyleyebilir miyim baba?
-Ne?
555
00:54:42,613 --> 00:54:45,449
Bhuvan'ın doğru şeyi yaptığını düşünüyorum.
556
00:54:47,159 --> 00:54:50,037
Elbette.
Git ve suyun hazır olup olmadığına bak.
557
00:55:14,061 --> 00:55:16,939
İşte bu, Bagha. Sert vur.
558
00:55:20,442 --> 00:55:21,944
Aferin Bagha.
559
00:55:40,712 --> 00:55:43,966
Bhuvan, Bagha gibi,
ben bile seninleyim.
560
00:56:27,134 --> 00:56:28,677
Onlar kim, baba?
561
00:56:29,052 --> 00:56:32,389
Ramprasad ve Namdeo.
Tanpur ve Bhund'un şefleri.
562
00:56:39,897 --> 00:56:41,607
Ama neden bu kadar çok insanla birlikteler?
563
00:56:46,945 --> 00:56:49,364
-Bhuvan kim?
-Bhuvan mı?
564
00:56:50,240 --> 00:56:51,408
İşte orada.
565
00:56:54,536 --> 00:56:55,704
İşte orada.
566
00:57:05,255 --> 00:57:08,967
Dur, Ramprasad. Durdur şunu.
567
00:57:09,051 --> 00:57:11,637
-Onur kurallarına saygı gösterin.
-Köyünüzle hiçbir kavgam yok.
568
00:57:11,720 --> 00:57:17,351
-Bhuvan'a bir ders vermeye geldik.
- Ramprasad.
569
00:57:17,601 --> 00:57:20,687
Neden acı çekmeliyiz?
ne yaptığı için mi?
570
00:57:20,771 --> 00:57:24,358
Seni koca ağızlı.
Sen kimsin ki bizim adımıza karar veriyorsun?
571
00:57:24,441 --> 00:57:28,487
-Bizim için iyi olanı yaptım.
-İyilik yapmak dediğin bu mu?
572
00:57:28,570 --> 00:57:31,448
Bağışlanmak için yalvarmalısın
beyaz subaydan.
573
00:57:31,531 --> 00:57:34,159
Oyununa gelince, onun canı cehenneme.
574
00:57:34,368 --> 00:57:37,454
HAYIR? Bela istiyorsun.
575
00:57:37,537 --> 00:57:40,999
Sakin ol Ramprasad.
Dediğin gibi olacak.
576
00:57:41,083 --> 00:57:42,584
-Ama şef--
-Yeter artık Bhuvan.
577
00:57:42,876 --> 00:57:44,169
Artık saçmalıklarınıza son.
578
00:57:47,756 --> 00:57:49,716
Kralımızın yanına gitmeliyiz.
579
00:57:54,930 --> 00:57:59,351
Sorun artık tapınakla ilgili değil.
oyun veya çifte vergi.
580
00:58:00,519 --> 00:58:02,270
Bu İngiliz onuruyla ilgili...
581
00:58:04,231 --> 00:58:07,693
ve Kaptan Russell'ın egosu.
582
00:58:08,360 --> 00:58:12,114
Beyaz subayla bir kez daha konuşun.
Majesteleri.
583
00:58:12,197 --> 00:58:15,075
Onu affedin, Majesteleri.
O saftır.
584
00:58:15,158 --> 00:58:16,368
Kendini kaptırdı.
585
00:58:17,077 --> 00:58:19,287
Ne olduğu önemli değil.
586
00:58:20,163 --> 00:58:22,874
O, meydan okudu
Senin adına İngiliz.
587
00:58:23,417 --> 00:58:27,254
Özür dilemeye hazır
İngiliz subayı ve biz de öyle.
588
00:58:27,337 --> 00:58:28,880
Evet efendim.
589
00:58:28,964 --> 00:58:30,841
100 kırbaçlamayı kabul edeceğim.
590
00:58:31,425 --> 00:58:34,094
-Ama özür dilemeyeceğim.
-Ne?
591
00:58:34,177 --> 00:58:36,138
Affetmek için artık çok geç.
592
00:58:36,972 --> 00:58:39,725
Yaptığının bedelini ödemelisin.
593
00:58:41,351 --> 00:58:43,228
Peki o zaman ne yapacağız?
594
00:58:45,981 --> 00:58:47,858
Onların oyununu öğrenmenizi öneririm.
595
00:58:57,284 --> 00:59:00,871
Neden bunların hepsi başka
adamlar sahada mı duruyor?
596
00:59:01,580 --> 00:59:06,376
Gilli-danda'daki gibi,
Gilli'yi yakalamak için. Yani top.
597
00:59:16,386 --> 00:59:18,889
Neden işaret ediyor
parmağı gökyüzünde mi?
598
00:59:19,473 --> 00:59:21,349
Ben bile bunu anlamaya çalışıyorum.
599
00:59:21,725 --> 00:59:24,644
Annesini düşünüyor.
Orada oturuyor, değil mi?
600
01:00:12,150 --> 01:00:13,110
Sessizlik.
601
01:00:18,365 --> 01:00:19,533
Bu böcek peşimde.
602
01:00:20,367 --> 01:00:21,409
Sessizlik.
603
01:00:27,499 --> 01:00:30,335
Sessizlik. Beyaz kadın geliyor.
604
01:00:42,097 --> 01:00:43,348
Lanet olsun, içeri girdi.
605
01:00:46,393 --> 01:00:47,978
Hayır. Bu beni öldürecek.
606
01:01:16,423 --> 01:01:19,301
Hayır hanımefendi.
Biz sadece oyunu öğrenmeye çalışıyoruz.
607
01:01:26,099 --> 01:01:28,518
Ne diyor, Kardeş Bhuvan?
608
01:01:29,227 --> 01:01:31,646
Sanırım bize gitmemizi söylüyor.
609
01:01:32,564 --> 01:01:34,232
Tamam hanımefendi, gidiyoruz.
610
01:01:46,036 --> 01:01:47,162
Evet hanımefendi?
611
01:01:53,668 --> 01:01:56,463
Hanımefendi anlamanıza yardımcı olacağını söylüyor...
612
01:01:58,798 --> 01:02:00,091
Hanımefendi, bir dakika.
613
01:02:04,971 --> 01:02:06,514
Ya Bay Russell öğrenirse?
614
01:02:06,640 --> 01:02:08,099
Yani sinirlenecek.
615
01:02:11,102 --> 01:02:11,978
Elbette hanımefendi.
616
01:02:17,234 --> 01:02:18,401
Tamam hanımefendi.
617
01:02:19,486 --> 01:02:20,987
Kimse bilmeyecek.
618
01:02:23,907 --> 01:02:27,911
Hanımefendi istediğini söylüyor
oyunu anlamanıza yardımcı olur.
619
01:02:28,578 --> 01:02:29,746
Gerçekten mi?
620
01:02:31,414 --> 01:02:34,125
Ama neden? Sonuçta o da mı beyaz?
621
01:02:49,766 --> 01:02:53,186
Hanımefendi adaletsizliği biliyor
sana yapıldı.
622
01:02:53,270 --> 01:02:56,773
Bu yüzden istiyor
sana eşit şans vermek için.
623
01:02:58,441 --> 01:03:00,694
Kabul etmekten memnuniyet duyuyoruz. Teşekkür ederim.
624
01:03:05,699 --> 01:03:06,825
Müthiş.
625
01:03:18,962 --> 01:03:22,424
Yarın aynı saatte seninle görüşecek.
Ama burada değil.
626
01:03:22,507 --> 01:03:25,760
Ne de köyde.
Başka bir yer biliyor musun?
627
01:03:26,845 --> 01:03:27,929
Anladım.
628
01:03:28,513 --> 01:03:31,349
-Köyün yakınındaki tepenin arkasında.
-Evet.
629
01:03:42,902 --> 01:03:45,155
Hanımefendi isimlerinizi öğrenmek istiyor.
630
01:03:46,781 --> 01:03:49,659
O Guran.
Bu Bagha. Bu Tipu.
631
01:03:49,951 --> 01:03:51,161
Ve ben Bhuvan'ım.
632
01:03:53,788 --> 01:03:54,914
Hayır, hayır. Bhuvan.
633
01:04:02,839 --> 01:04:04,341
Bu doğru çıktı.
634
01:04:08,928 --> 01:04:10,555
Adı Elizabeth.
635
01:04:10,638 --> 01:04:12,557
Ali... Peki ne? Ne?
636
01:04:13,516 --> 01:04:16,478
Tanrım. Bunu söylerken dilimi bükeceğim.
637
01:04:18,438 --> 01:04:21,399
Güzel bir isim. Ne olursa olsun.
638
01:04:26,446 --> 01:04:29,032
Hanımefendi, gidiyoruz. Hoşçakal.
639
01:04:30,825 --> 01:04:31,910
Hadi.
640
01:04:45,382 --> 01:04:48,343
Bhuvan, asla aynı fikirde olmayacak.
641
01:04:48,468 --> 01:04:49,677
Baba.
642
01:04:53,431 --> 01:04:54,557
O yapacak.
643
01:04:57,477 --> 01:05:00,188
-Merhaba kardeşim.
-Nasılsın?
644
01:05:00,271 --> 01:05:02,273
Ne yapıyorsun, seni şeytan?
645
01:05:04,275 --> 01:05:07,278
-Yemek yedin mi Goli?
-Evet.
646
01:05:07,404 --> 01:05:09,531
Bütün gün seni görmedim.
647
01:05:10,115 --> 01:05:13,410
Maça hazırlanmakla meşguldüm.
648
01:05:14,452 --> 01:05:17,914
Oyunun nasıl gidiyor?
649
01:05:18,832 --> 01:05:22,085
Bu sadece başlangıç.
Öğreniyoruz.
650
01:05:25,588 --> 01:05:28,675
herkesinkini biliyor musun
seninle dalga mı geçiyor?
651
01:05:29,175 --> 01:05:31,261
"Bhuvan'ın iyi oyuncuları var" diyorlar.
652
01:05:31,511 --> 01:05:35,640
Bagha ve Guran.
Davulun nasıl çalınacağını yalnızca kişi bilir.
653
01:05:35,765 --> 01:05:38,893
Diğeri bakmaya devam ediyor
sanki dengesiz biri gibi.
654
01:05:39,102 --> 01:05:40,311
Hayır.
655
01:05:42,063 --> 01:05:45,525
-Ben değil, bunu köylüler söylüyor.
-Gerçekten mi?
656
01:05:46,234 --> 01:05:50,321
Yanımızda beyaz bir bayan da var.
Bize oyunu öğretecek.
657
01:05:51,156 --> 01:05:52,365
Beyaz bir bayan mı?
658
01:05:54,033 --> 01:05:57,120
-Yalan söylemeyi bırak.
-Elbette. Neden onlara sormuyorsun?
659
01:06:01,082 --> 01:06:02,459
Bu doğru mu Gauri?
660
01:06:03,585 --> 01:06:06,171
Evet. Beyaz bir bayan var.
661
01:06:08,548 --> 01:06:10,425
Gerçekten oynayacak mısın?
662
01:06:12,260 --> 01:06:13,845
Başka seçeneğimiz var mı?
663
01:06:14,804 --> 01:06:18,516
Benim senin kadar toprağım yok
bir kısmını satabilirim.
664
01:06:19,392 --> 01:06:23,980
Ne demek istiyorsun? Neden
Arazimi mi satacağım? Ben satmıyorum.
665
01:06:24,147 --> 01:06:26,399
Başka nasıl iki kat vergi ödeyeceğiz?
666
01:06:33,448 --> 01:06:35,909
Ben gidiyorum.
667
01:06:40,622 --> 01:06:41,789
Selam Bhuvan.
668
01:06:44,626 --> 01:06:48,171
-Bir işe yarayabilir miyim?
-Başka kimin faydası olur, senin bufalon?
669
01:06:48,505 --> 01:06:52,175
-Sen en faydalısısın.
-Nasıl yani?
670
01:06:52,258 --> 01:06:55,637
Topu sen at
sapanını sallama şeklin.
671
01:06:55,845 --> 01:06:58,223
Ne kadar ölümcül bir amacın var!
672
01:06:59,807 --> 01:07:01,100
Sapan...
673
01:07:03,478 --> 01:07:08,024
Peki vergimiz kalkacak mı?
674
01:07:08,608 --> 01:07:09,859
Evet, Goli.
675
01:07:11,861 --> 01:07:15,532
Asla aç kalmayacağız.
676
01:07:18,743 --> 01:07:20,703
Hayallerimiz gerçekleşecek mi?
677
01:07:22,997 --> 01:07:26,292
Hayır, Bhuvan.
Kumda tutunmaya çalışıyorsun.
678
01:07:29,128 --> 01:07:30,421
İnançlı ol Goli.
679
01:07:31,422 --> 01:07:36,177
İnancı ve cesareti olan
kalbinde, sonunda kazanacaktır.
680
01:07:36,511 --> 01:07:37,679
Çok güzel söyledi.
681
01:07:44,394 --> 01:07:47,355
Her aziz
682
01:07:48,147 --> 01:07:53,403
Ve kahin şunu söyledi
683
01:07:54,404 --> 01:07:57,824
Gerçeğe ve cesarete sahip olan kişi
684
01:07:57,907 --> 01:08:01,452
Kalbinde
685
01:08:02,870 --> 01:08:05,790
Sonunda
686
01:08:06,124 --> 01:08:09,168
Zafer kazanan odur
687
01:08:26,477 --> 01:08:29,063
Hadi, hadi
688
01:08:29,272 --> 01:08:31,941
Hadi, hadi
689
01:08:32,108 --> 01:08:35,778
Yol ne kadar uzun olursa olsun
690
01:08:35,987 --> 01:08:38,781
İradeniz yorulmayacak
691
01:08:40,450 --> 01:08:43,077
Hadi
692
01:08:43,161 --> 01:08:45,997
Yolun çağrısını duyun
693
01:08:46,080 --> 01:08:49,542
Yolları daha fazla bekletmeyin
694
01:08:49,667 --> 01:08:51,461
Sen de gel
695
01:08:52,337 --> 01:08:55,048
Sen bu toprakların kralısın
696
01:08:55,131 --> 01:08:57,759
Bunu kesinlikle bilin
697
01:08:57,925 --> 01:09:00,678
Gidin ve zorluklarla doğrudan tanışın
698
01:09:00,762 --> 01:09:03,765
Yenilgiyi asla kabul etmeyin
699
01:09:03,848 --> 01:09:06,267
Dinle dostum
700
01:09:06,351 --> 01:09:09,103
Neden korkuyorsun?
701
01:09:09,187 --> 01:09:11,898
Bu dünya bizimdir
702
01:09:11,981 --> 01:09:14,776
Gökyüzü de öyle
703
01:09:14,859 --> 01:09:17,445
Dinle dostum
704
01:09:17,528 --> 01:09:20,615
Neden korkuyorsun?
705
01:09:20,698 --> 01:09:23,034
Bu dünya bizimdir
706
01:09:23,117 --> 01:09:25,411
Gökyüzü de öyle
707
01:09:25,495 --> 01:09:28,998
Sen de gel
708
01:10:02,824 --> 01:10:06,369
Duy beni dostum
709
01:10:08,621 --> 01:10:10,998
Kalbinde ne var
710
01:10:11,332 --> 01:10:13,918
Benim de kalbimde
711
01:10:14,210 --> 01:10:16,629
Sahip olduğunuz rüya
712
01:10:16,879 --> 01:10:23,177
Aynı zamanda hayattaki hayalim
713
01:10:24,303 --> 01:10:27,390
Evet, devam ediyoruz
714
01:10:27,473 --> 01:10:30,351
Gözlerimizde yanan umutlarla
715
01:10:30,893 --> 01:10:33,688
Umudumuz bu ışık olsun
716
01:10:33,771 --> 01:10:36,190
Asla dışarı çıkma
717
01:10:36,566 --> 01:10:39,485
Hiç fırtına çıkmasın
718
01:10:39,569 --> 01:10:42,613
Söndürecek güce sahip olun
719
01:10:44,615 --> 01:10:47,076
Dinle dostum
720
01:10:47,160 --> 01:10:49,787
Neden korkuyorsun?
721
01:10:49,871 --> 01:10:52,623
Bu dünya bizimdir
722
01:10:52,707 --> 01:10:55,418
Gökyüzü de öyle
723
01:10:55,501 --> 01:10:58,171
Dinle dostum
724
01:10:58,254 --> 01:11:01,257
Neden korkuyorsun?
725
01:11:01,382 --> 01:11:03,676
Bu dünya bizimdir
726
01:11:03,801 --> 01:11:06,053
Gökyüzü de öyle
727
01:11:06,137 --> 01:11:08,639
Gel
728
01:11:40,546 --> 01:11:43,049
Gel
729
01:11:51,808 --> 01:11:53,935
Gel
730
01:11:54,852 --> 01:11:59,816
Dinle dostum
731
01:12:00,483 --> 01:12:02,902
Rüzgar bile ilahilerimizi söyleyecek
732
01:12:03,236 --> 01:12:05,947
Ve ambiyans
Sevinçten boğulacak
733
01:12:06,113 --> 01:12:08,533
Tek ses olarak seslenirsek
734
01:12:08,908 --> 01:12:13,621
Çiçek açma mevsiminde bile
735
01:12:13,746 --> 01:12:15,122
Gelecek
736
01:12:17,250 --> 01:12:23,464
Mutluluk anları
Kederin gölgeleri olmadan burada olacağız
737
01:12:24,173 --> 01:12:26,008
Birlikte yaratalım
738
01:12:26,092 --> 01:12:29,637
Sakin renklerden oluşan bir karnaval
739
01:12:29,804 --> 01:12:32,515
Söyle bana, neden kalıyorsun
740
01:12:32,598 --> 01:12:36,269
Çok bağımsız
741
01:12:36,394 --> 01:12:38,855
Dinle dostum
742
01:12:38,938 --> 01:12:41,524
Neden korkuyorsun?
743
01:12:41,607 --> 01:12:44,360
Bu dünya bizimdir
744
01:12:44,443 --> 01:12:47,196
Gökyüzü de öyle
745
01:12:47,280 --> 01:12:49,991
Dinle dostum
746
01:12:50,074 --> 01:12:52,743
Neden korkuyorsun?
747
01:12:52,869 --> 01:12:55,496
Bu dünya bizimdir
748
01:12:55,580 --> 01:12:57,874
Gökyüzü de öyle
749
01:12:57,957 --> 01:13:01,586
Gel
750
01:13:02,420 --> 01:13:05,464
Her aziz
751
01:13:06,340 --> 01:13:11,470
Ve kahin şunu söyledi
752
01:13:12,138 --> 01:13:15,474
Gerçeğe ve cesarete sahip olan kişi
753
01:13:15,558 --> 01:13:18,895
Kalbinde
754
01:13:20,354 --> 01:13:25,359
Sonunda
755
01:13:26,068 --> 01:13:28,404
Zafer kazanan odur
756
01:13:28,487 --> 01:13:31,240
Neden korkuyorsun?
757
01:13:31,324 --> 01:13:34,035
Bu dünya bizimdir
758
01:13:34,118 --> 01:13:36,913
Gökyüzü de öyle
759
01:13:36,996 --> 01:13:39,665
Dinle dostum
760
01:13:39,749 --> 01:13:42,418
Neden korkuyorsun?
761
01:13:42,501 --> 01:13:45,129
Bu dünya bizimdir
762
01:13:45,212 --> 01:13:47,965
Gökyüzü de öyle
763
01:13:48,049 --> 01:13:50,760
Dinle dostum
764
01:13:50,843 --> 01:13:53,554
Neden korkuyorsun?
765
01:13:53,679 --> 01:13:56,307
Bu dünya bizimdir
766
01:13:56,390 --> 01:13:59,143
Gökyüzü de öyle
767
01:13:59,226 --> 01:14:01,938
Dinle dostum
768
01:14:02,021 --> 01:14:04,857
Neden korkuyorsun?
769
01:14:04,941 --> 01:14:07,485
Bu dünya bizimdir
770
01:14:07,568 --> 01:14:09,904
Gökyüzü de öyle
771
01:14:09,987 --> 01:14:11,489
Gel
772
01:14:11,572 --> 01:14:14,575
Gel
773
01:14:15,743 --> 01:14:20,206
Gel
774
01:14:35,763 --> 01:14:37,682
Bayan neden henüz burada değil?
775
01:14:37,765 --> 01:14:41,978
-İşte buradayım.
-O beyaz kadını bekliyor, seni değil.
776
01:14:42,561 --> 01:14:44,271
Gauri değil, bir hanımefendi.
777
01:14:45,731 --> 01:14:47,233
Kardeş Bhuvan, işte burada.
778
01:14:59,161 --> 01:15:00,830
Bana bir şey söyle.
779
01:15:01,080 --> 01:15:03,916
O cadı sana yardım etmeyi neden kabul etti?
780
01:15:04,041 --> 01:15:07,003
Çok basit.
Kardeşi Bhuvan'a aşıktı.
781
01:15:07,128 --> 01:15:08,295
Böylece?
782
01:15:08,713 --> 01:15:09,880
Arsız velet.
783
01:15:38,034 --> 01:15:39,201
Merhaba.
784
01:15:40,119 --> 01:15:41,871
-Merhaba.
-Merhaba.
785
01:15:42,621 --> 01:15:43,831
Onlar kim?
786
01:15:44,165 --> 01:15:47,209
İnanılmaz. öğrendin
dilimiz oldukça hızlı.
787
01:15:48,044 --> 01:15:49,003
Evet.
788
01:15:49,795 --> 01:15:52,631
Ram Singh bana öğretti. Onlar kim?
789
01:15:53,424 --> 01:15:55,968
Tipu'yu zaten tanıyorsun.
Bagha ve Guran.
790
01:15:56,218 --> 01:15:59,180
Bu Goli.
O Isar Amca. Bu da Gauri.
791
01:16:03,184 --> 01:16:04,477
Tekrar buluşacağız.
792
01:16:05,853 --> 01:16:07,730
Hanımefendi, bu yanlıştı.
793
01:16:07,980 --> 01:16:10,941
Şunu söylemelisin:
"Tanıştığımıza memnun oldum."
794
01:16:15,613 --> 01:16:17,364
Seninle tanıştığıma memnun oldum.
795
01:16:18,741 --> 01:16:20,367
Biz de sizinle tanıştığımıza memnun olduk.
796
01:16:25,873 --> 01:16:26,791
Ne?
797
01:16:27,041 --> 01:16:30,586
Hanımefendi ne olduğunu bilmek istiyor
oyunu biliyorsun.
798
01:16:30,920 --> 01:16:32,046
Çok.
799
01:16:32,671 --> 01:16:36,092
Altı çubuk var.
Her iki tarafta üçer tane.
800
01:16:36,550 --> 01:16:40,054
İki arkadaş ayakta
çubuklardan önce tahtalar.
801
01:16:40,179 --> 01:16:43,557
Bir adam yakına koşuyor
Sopalar ve bir top atar.
802
01:16:43,682 --> 01:16:46,310
Diğeri vuruyor
tahtasıyla top.
803
01:16:46,435 --> 01:16:48,896
Ve herkes başlıyor
her yöne koşuyor.
804
01:16:49,188 --> 01:16:51,649
İçlerinden biri kapıyor
topu geri atar
805
01:16:51,732 --> 01:16:54,318
atan kişiye
top ilk sırada yer alıyor.
806
01:16:54,401 --> 01:16:57,404
Topu tekrar atıyor
tahtayı tekrar sallayan adam.
807
01:16:57,530 --> 01:16:59,156
Bu bütün gün devam ediyor.
808
01:16:59,240 --> 01:17:03,410
Topu at, tahtayı salla.
Fırlat ve salla. Sağ?
809
01:17:03,869 --> 01:17:04,829
Hanımefendi...
810
01:17:19,677 --> 01:17:21,637
Bunu alan olarak düşünün.
811
01:17:23,514 --> 01:17:25,766
Bu şerit üzerinde
hangi oyunun oynandığı.
812
01:17:31,522 --> 01:17:34,733
Üç ana husus var
oyunun. Sopayı sallamak.
813
01:17:34,817 --> 01:17:37,444
Topu fırlatmak ve
sahayı korumak.
814
01:17:37,528 --> 01:17:41,073
Aman Tanrım. Atalarımız bile
dili anlamayacağız.
815
01:18:39,924 --> 01:18:40,925
Evet?
816
01:18:44,053 --> 01:18:45,012
Ne oldu?
817
01:18:47,306 --> 01:18:49,266
-Hiç bir şey.
-Majesteleri.
818
01:18:53,103 --> 01:18:56,148
Bugünlük bu kadar yeter.
819
01:18:59,235 --> 01:19:02,780
-Allah'ın adıyla başlayalım.
-Rabb'e hamdolsun.
820
01:19:02,905 --> 01:19:04,031
Yakala Bagha.
821
01:19:06,825 --> 01:19:10,913
Herkes topu yakalamaya çalışsın.
Düşmesine izin vermeyin.
822
01:19:11,038 --> 01:19:15,876
Bhuvan, beyaz kadın
Bir takımda 11 kişi olması gerektiğini söyledi.
823
01:19:16,085 --> 01:19:17,711
Biz sadece beş kişiyiz.
824
01:19:17,878 --> 01:19:20,172
Neden beş? Ben de buradayım.
825
01:19:20,256 --> 01:19:23,509
Beyaz bayan ne yaparsa yapsın,
ben de yapabilirim.
826
01:19:23,926 --> 01:19:26,762
Tamam, Gauri. Biz beş değil altıyız.
827
01:19:27,680 --> 01:19:30,474
Isar amca, başkalarının da olmasını umabiliriz
828
01:19:30,557 --> 01:19:32,977
ayrıca sahip olacak
senin gibi bir kalp değişikliği.
829
01:19:33,602 --> 01:19:36,272
-Ya da onları bir şekilde içeri sürükleyeceğiz.
-Goli.
830
01:19:37,064 --> 01:19:38,607
Topu yakala.
831
01:19:59,420 --> 01:20:02,923
-Bu topu kim attı?
-Goli Amca yaptı.
832
01:20:04,675 --> 01:20:06,677
Goli, seni aptal.
833
01:20:06,927 --> 01:20:09,096
Bugün öldün.
834
01:20:09,221 --> 01:20:11,557
-Seni bağışlamayacağım.
-İşte yine gidiyorlar.
835
01:20:11,765 --> 01:20:13,726
Seni yumurta gibi kıracağım.
836
01:20:13,809 --> 01:20:15,602
- Evet, hadi.
- Evet, bana bir bak. Hadi.
837
01:20:15,686 --> 01:20:19,064
Siz ikiniz ne zaman büyüyeceksiniz?
Sorun ne? Geri çekilin.
838
01:20:19,189 --> 01:20:21,900
Isar amca, karışma.
Yeterince yaşadım.
839
01:20:21,984 --> 01:20:23,944
Durun, sizi aptallar.
840
01:20:24,028 --> 01:20:29,366
-Bugün onu bağışlamayacağım.
-Hey, tartışmayı bırak.
841
01:20:32,911 --> 01:20:34,455
Altıncı oyuncumuz.
842
01:20:35,372 --> 01:20:36,623
Merhaba Bhura.
843
01:20:38,917 --> 01:20:40,002
Vay.
844
01:20:40,836 --> 01:20:44,173
İsa Amca,
top böyle yakalanmalıdır.
845
01:20:44,340 --> 01:20:47,551
İnanılmaz. Aynen böyle devam.
846
01:20:47,634 --> 01:20:51,513
-Yani bu böyle mi yapılıyor?
-Elbette.
847
01:20:51,764 --> 01:20:54,558
Bhura, bunu onlara bir kez daha göster.
848
01:20:54,725 --> 01:20:58,937
Özellikle buradaki Goli'ye.
Nasıl yakalanacağını bilmiyor.
849
01:20:59,438 --> 01:21:02,691
Herkes,
oraya gidin ve dikkatlice izleyin.
850
01:21:02,941 --> 01:21:04,151
Haydi, Goli.
851
01:21:04,860 --> 01:21:06,153
Hazır mısın Bhura?
852
01:21:08,697 --> 01:21:09,865
Dikkatlice izleyin.
853
01:21:11,367 --> 01:21:12,743
Bunu gördün mü?
854
01:21:12,826 --> 01:21:16,246
Harika, Bhura. Bu bir şeydi.
855
01:21:16,455 --> 01:21:18,624
Peki bunu nereden öğrendin?
856
01:21:19,041 --> 01:21:20,501
Sana söyleyeceğim.
857
01:21:21,168 --> 01:21:25,839
Bir top düz bir çizgide hareket eder.
Ancak tavuklar zikzak çizerek koşarlar.
858
01:21:25,964 --> 01:21:29,051
Tavukları yakalamak için çevik olmalısın.
859
01:21:29,176 --> 01:21:30,469
Bhura gibi.
860
01:21:31,136 --> 01:21:33,847
Bhura şimdi bize öğretecek. Değil mi?
861
01:21:34,681 --> 01:21:36,892
Sana öğreteceğim ama...
862
01:21:37,601 --> 01:21:38,769
Ama ne?
863
01:21:41,814 --> 01:21:43,065
Peki ya tavuklarım?
864
01:21:44,858 --> 01:21:49,363
Bhura, bu tavuklar
seninki gerçek bir acı.
865
01:21:51,407 --> 01:21:53,867
İngiltere Genel Merkezi,
Merkez İller.
866
01:21:55,244 --> 01:21:58,664
Hangi koşul
vergiden vazgeçilecek
867
01:21:58,747 --> 01:22:00,874
tüm üst düzey İngiliz subaylarını şaşırttı.
868
01:22:02,126 --> 01:22:05,421
Albay Boyer,
Binbaşı Warren ve Binbaşı Cotton
869
01:22:05,629 --> 01:22:10,175
Yüzbaşı Russell'ı çağırın
hayal kırıklığını ifade etmek için.
870
01:23:25,709 --> 01:23:27,961
Binbaşı Warren bu duruma üzülmüştü
871
01:23:28,045 --> 01:23:32,090
bu zorluğun yol açabileceği
ülke genelinde buna benzer daha fazla maç
872
01:23:32,174 --> 01:23:33,926
Vergilerden feragat etmek.
873
01:23:35,260 --> 01:23:38,347
Russell onlara güvence veriyor
çiftçilerin kaybı hakkında.
874
01:23:38,555 --> 01:23:41,767
Ve Kraliçe Victoria'nın hazinesi
verginin üç katıyla doldurulacaktır.
875
01:23:44,686 --> 01:23:46,939
Binbaşı Cotton istiyor
diğer sporlar hakkında bilgi sahibi
876
01:23:47,147 --> 01:23:51,610
Yüzbaşı Russell'ın hoşuna giden,
bu tür zorluklarla daha fazla karşılaşmak için.
877
01:23:52,110 --> 01:23:53,153
Ata binmek mi?
878
01:24:32,109 --> 01:24:34,152
Bu mücadeleden çekiliyorum
879
01:24:34,444 --> 01:24:36,154
İngilizlerin gururuna aykırıydı.
880
01:24:37,322 --> 01:24:41,910
Yüzbaşı Russell, kazanması durumunda uyarılır:
881
01:24:42,160 --> 01:24:43,453
güvende olacak.
882
01:24:43,996 --> 01:24:45,289
Ama kaybederse
883
01:24:45,998 --> 01:24:48,458
Üç katını ödemek zorunda kalacak
tüm eyaletin vergisi
884
01:24:48,542 --> 01:24:50,794
kendi cebinden.
885
01:24:50,877 --> 01:24:56,383
Ve transfer edilecek
Orta Afrika çölüne.
886
01:25:48,560 --> 01:25:52,814
Atımı incitir misin?
Sizi yok edeceğim!
887
01:25:52,898 --> 01:25:57,986
senden o kadar çok lagaan alacağım
sırtınızda paçavra olmayacak.
888
01:26:03,116 --> 01:26:07,871
Siz kahrolası köleler
çizmelerimizin altında ezilmeye devam edelim!
889
01:26:23,804 --> 01:26:26,723
Taban ne kadar kalın olursa olsun efendim.
890
01:26:27,224 --> 01:26:31,103
sonunda zayıflar.
İşte o zaman tırnaklar acımaya başlar.
891
01:26:35,023 --> 01:26:36,024
Evet efendim?
892
01:26:39,194 --> 01:26:40,153
Evet.
893
01:26:41,154 --> 01:26:42,280
Hızlı.
894
01:27:09,850 --> 01:27:11,601
Arjan, ne oldu?
895
01:27:11,685 --> 01:27:16,314
Bhuvan, cahildim.
Kör ve aptaldım.
896
01:27:16,815 --> 01:27:18,108
Artık seninleyim.
897
01:27:18,775 --> 01:27:20,527
Söylesene, nasıl yardımcı olabilirim?
898
01:27:21,445 --> 01:27:24,614
Bu harika.
Yumruk gibi bir araya geliyoruz.
899
01:27:33,957 --> 01:27:35,542
Öyle değil.
900
01:27:50,807 --> 01:27:54,060
Lakha, Goli doğruyu söylüyordu.
901
01:27:54,144 --> 01:27:56,646
-Ne hakkında?
-Beyaz bayan.
902
01:27:57,481 --> 01:27:58,648
Bu yüzden?
903
01:28:04,613 --> 01:28:06,448
Yanılmışız Lakha.
904
01:28:07,574 --> 01:28:11,620
Ama yine de bunu düzeltebiliriz.
Bhuvan'ı desteklemeliyiz.
905
01:28:11,745 --> 01:28:12,954
Ne?
906
01:28:13,455 --> 01:28:15,999
Ne dedin? Delirdin mi?
907
01:28:16,374 --> 01:28:17,918
Anlamaya çalışın.
908
01:28:18,835 --> 01:28:20,003
Bakmak.
909
01:28:20,462 --> 01:28:21,630
Bakmak.
910
01:28:21,880 --> 01:28:26,718
Bir İngiliz hanımefendi
bedenlerimizi ve ruhlarımızı kurtarmamıza yardımcı oluyor.
911
01:28:27,928 --> 01:28:30,680
Ve somurtarak mı oturuyoruz?
912
01:28:31,056 --> 01:28:32,516
Yazık bize.
913
01:28:35,852 --> 01:28:40,649
Bu Allah'ın emridir.
Bhuvan'ın yanında durmalıyız.
914
01:28:41,441 --> 01:28:43,610
Hadi gidelim. Benimle gel.
915
01:28:45,362 --> 01:28:49,074
Sen bunaklaştın mı?
Cevabınız evet ise kendinize bir koltuk değneği alın
916
01:28:49,157 --> 01:28:50,617
ve bir de kefen.
917
01:28:51,451 --> 01:28:56,540
Moron. Bu Bhuvan'ın
seninki asla başarılı olamayacak.
918
01:29:03,046 --> 01:29:05,549
Seni asla ekibine almayacak.
919
01:29:07,884 --> 01:29:09,511
Şimdi şunu yakalayın.
920
01:29:17,602 --> 01:29:20,605
Yaralı bir uzuv tüm vücuda zarar verir.
921
01:29:22,315 --> 01:29:26,611
hepsinden utanıyorum
geçen gün söylediğim şeyler.
922
01:29:27,320 --> 01:29:30,782
Allah'a yemin ederim ki,
Bu çabanızda yanınızdayım.
923
01:29:31,741 --> 01:29:33,368
Bu, dua eden bir adamın sözüdür.
924
01:29:33,451 --> 01:29:37,789
Bu çok hoş, Bhuvan.
İsmail abi moralimizi yükseltti.
925
01:29:38,164 --> 01:29:39,541
Artık bizi kim durdurabilir?
926
01:29:41,501 --> 01:29:42,586
Çok güzel.
927
01:29:54,806 --> 01:30:00,604
-Kutsal savaş arabalarının binicisi.
-Selam Lord Krishna.
928
01:30:00,770 --> 01:30:05,442
Tanrı Krishna'ya selam olsun.
929
01:30:05,650 --> 01:30:10,113
-Lord Krishna'yı övün.
-Selam Lord Krishna.
930
01:30:10,196 --> 01:30:14,409
-Kutsal savaş arabalarının binicisi.
-Selam Lord Krishna.
931
01:30:14,492 --> 01:30:17,996
-Kutsal savaş arabalarının binicisi.
-Selam Lord Krishna.
932
01:30:18,079 --> 01:30:19,623
Neye bakıyorsunuz hanımefendi?
933
01:30:20,457 --> 01:30:24,294
Bu heykeller. Bunlar kimin görüntüleri?
934
01:30:24,836 --> 01:30:28,840
Burası Radha'nın tapınağı
ve Krishna. Bunlar onların idolleridir.
935
01:30:30,175 --> 01:30:33,678
Bugün Krishna'nın doğum günü.
putlar böyle süslenir.
936
01:30:34,888 --> 01:30:36,389
Çok güzel.
937
01:30:36,973 --> 01:30:37,974
Evet.
938
01:30:38,350 --> 01:30:40,769
Onlar karı koca mıydı?
939
01:30:40,936 --> 01:30:42,228
Hayır, hanımefendi.
940
01:30:42,729 --> 01:30:46,358
Krishna Rukmini ile evliydi
ve Radha'dan Anay'a.
941
01:30:47,609 --> 01:30:51,738
Ama onların derin sevgisi
birbirleri birer örnek olarak var olurlar.
942
01:30:53,156 --> 01:30:57,702
Lotus yaprağındaki bir çiy damlası gibi.
943
01:30:59,329 --> 01:31:01,706
Hiçbir zaman bir olmadılar, ayrılmadılar.
944
01:31:03,083 --> 01:31:05,335
Onlara ibadet edildi
çağlar boyunca birlikte.
945
01:31:16,346 --> 01:31:18,598
-Rahip mi?
-Ah evet Gauri.
946
01:31:35,657 --> 01:31:36,783
Hadi gidelim.
947
01:31:56,344 --> 01:32:01,057
Krishna buluşsaydı
Koruda aşk acısı çeken bir peri
948
01:32:01,307 --> 01:32:06,062
Gülümseyin, onunla dalga geçin ve onunla konuşun
949
01:32:06,187 --> 01:32:08,523
Radha nasıl kıskanmaz?
950
01:32:08,690 --> 01:32:10,984
Radha nasıl kıskanmaz?
951
01:32:11,067 --> 01:32:13,278
Vücudu ve kalbi parlıyor
952
01:32:13,403 --> 01:32:18,158
Radha nasıl kıskanmaz?
953
01:32:21,870 --> 01:32:26,708
Krishna buluşsa bile
Koruda aşk acısı çeken bir peri
954
01:32:26,791 --> 01:32:31,546
Bu yalnızca Radha'nın aşkı
Kalbinde çiçek açan şey
955
01:32:31,671 --> 01:32:33,965
O halde Radha neden kıskanıyor?
956
01:32:34,049 --> 01:32:36,342
O halde Radha neden kıskanıyor?
957
01:32:36,426 --> 01:32:38,803
Kafiye veya sebep olmadan
958
01:32:38,887 --> 01:32:44,100
Radha neden kıskanıyor?
959
01:33:10,376 --> 01:33:14,923
Periler yalnızca yıldızlardır
Ve Radha aydır
960
01:33:15,298 --> 01:33:19,803
İnancı neden sarsılıyor?
961
01:33:22,639 --> 01:33:27,143
Periler yalnızca yıldızlardır
Ve Radha aydır
962
01:33:27,602 --> 01:33:32,023
İnancı neden sarsılıyor?
963
01:33:32,357 --> 01:33:37,070
Krishna tuhaf bir bakışla gözetliyor
964
01:33:37,237 --> 01:33:41,658
O halde zavallı Radha nasıl kendisi olabiliyor?
965
01:33:41,741 --> 01:33:46,496
Anlamsızlar onun için perilerdir
Ama Radha kalbini yönetiyor
966
01:33:46,579 --> 01:33:51,209
Anlamsızlar onun için perilerdir
Ama Radha kalbini yönetiyor
967
01:33:51,292 --> 01:33:53,753
Yamuna kıyılarında şafak ve akşam karanlığı.
968
01:33:53,837 --> 01:33:56,256
Krishna'nın seslendiği tek kişi Radha'dır
969
01:33:57,799 --> 01:34:02,595
Birisi Krishna'ya çelenk takarsa
Birbirine dolanmış kollarıyla
970
01:34:02,679 --> 01:34:05,014
Radha nasıl kıskanmaz?
971
01:34:05,098 --> 01:34:07,433
Radha nasıl kıskanmaz?
972
01:34:07,600 --> 01:34:09,811
Vücudu ve kalbi parlıyor
973
01:34:09,894 --> 01:34:16,109
Radha nasıl kıskanmaz?
974
01:34:57,150 --> 01:35:01,738
Eğer Radha, Krishna'nın kalbinde yer alıyorsa
975
01:35:01,988 --> 01:35:06,451
Neden ona bunu söylemiyor?
976
01:35:06,910 --> 01:35:11,623
Aşkın kendi dili vardır
Kendi ifadesi
977
01:35:11,748 --> 01:35:16,127
Bırakın gözler konuşsun
Krishna'nın tatlı dileği bu
978
01:35:16,252 --> 01:35:18,630
Krishna'nın bu gözleri
979
01:35:18,713 --> 01:35:21,007
Barışı yok et
Birçok perinin kalbinden
980
01:35:21,090 --> 01:35:23,551
Krishna'nın bu gözleri
981
01:35:23,635 --> 01:35:25,887
Barışı yok et
Birçok perinin kalbinden
982
01:35:25,970 --> 01:35:28,306
Gözler buluştu ve sonra yürek titredi
983
01:35:28,389 --> 01:35:31,100
Adil bir genç kızın
984
01:35:31,226 --> 01:35:35,855
Krishna'ya olan aşksa
Bir perinin kalbinde olgunlaşır
985
01:35:35,939 --> 01:35:40,693
Radha neden kıskanıyor?
986
01:35:40,860 --> 01:35:43,321
Radha nasıl kıskanmaz?
987
01:35:45,698 --> 01:35:47,742
Radha neden kıskanıyor?
988
01:35:50,536 --> 01:35:52,705
Radha nasıl kıskanmaz?
989
01:35:55,416 --> 01:35:57,502
Radha neden kıskanıyor?
990
01:36:00,255 --> 01:36:02,382
Radha nasıl kıskanmaz?
991
01:36:02,715 --> 01:36:04,676
Radha neden kıskanıyor?
992
01:36:05,093 --> 01:36:09,681
Radha neden kıskanıyor?
993
01:36:38,960 --> 01:36:45,925
Radha nasıl kıskanmaz?
994
01:36:57,854 --> 01:37:02,734
Gauri, çok güzel şarkı söyleyip dans ediyorsun.
995
01:38:31,531 --> 01:38:32,615
Sayın.
996
01:38:33,366 --> 01:38:35,576
Çok yaşa koruyucumuz.
997
01:38:36,619 --> 01:38:40,957
-Bana söylemek istediğin şey nedir?
-Bhuvan takımını eğitiyor. Ama...
998
01:38:42,417 --> 01:38:43,501
Ama ne?
999
01:38:44,001 --> 01:38:45,211
Hayatımı bağışla.
1000
01:38:46,129 --> 01:38:48,214
Ama beyaz bir hanımefendi
sizin kantonunuzdan
1001
01:38:49,132 --> 01:38:51,050
onlara oyunu öğretiyor.
1002
01:38:52,009 --> 01:38:53,010
Beyaz hanımefendi?
1003
01:38:53,553 --> 01:38:56,973
Evet, onu bugün gördüm.
1004
01:38:57,306 --> 01:38:59,934
O da Gokulashtami duamızdaydı.
1005
01:39:14,198 --> 01:39:15,992
Beyaz hanım da aralarında mı?
1006
01:39:22,457 --> 01:39:23,458
İşte burada.
1007
01:39:28,671 --> 01:39:32,425
-Hata yapmıyor musun?
- Yanılıyorsam beni asabilirsin.
1008
01:39:32,508 --> 01:39:34,343
Yemin ederim. O tek kişi.
1009
01:39:41,309 --> 01:39:43,436
-Yani sen de takımda mısın?
-HAYIR.
1010
01:39:43,769 --> 01:39:48,816
Bhuvan gibi deli değilim
hükümetin gücüne meydan okumak.
1011
01:39:50,067 --> 01:39:52,111
Bütün bunları bana neden anlatıyorsun?
1012
01:39:54,405 --> 01:39:57,742
Sadece katledilen canavar
ölümün acısını bilir.
1013
01:39:59,160 --> 01:40:00,995
Ben de acı çekiyorum.
1014
01:40:01,579 --> 01:40:06,542
Hadi diyelim ki benim zaferim
Bhuvan'ın yenilgisinde yatıyor.
1015
01:40:16,177 --> 01:40:17,094
Adınız?
1016
01:40:22,225 --> 01:40:23,601
Yaptığın şey bu.
1017
01:40:24,560 --> 01:40:26,771
Bhuvan'ın ekibine katıl.
1018
01:40:28,147 --> 01:40:31,317
-Sen ne diyorsun?
-Bhuvan'ın takımına katılacaksın...
1019
01:40:33,152 --> 01:40:35,029
ama bizim için çalışacaksın.
1020
01:40:41,786 --> 01:40:42,954
Anladım.
1021
01:41:29,875 --> 01:41:32,545
Şunu öğrendikten sonra
küçük kız kardeşinin eylemleri
1022
01:41:32,753 --> 01:41:35,131
Yüzbaşı Russell çok öfkeleniyor
1023
01:41:35,298 --> 01:41:39,302
ve ona emir verir
karanlıktan ayrılmamak.
1024
01:41:50,605 --> 01:41:53,816
Tanrı Krishna'ya selam olsun.
1025
01:42:01,949 --> 01:42:05,995
Neden endişeleniyorsun?
Oyunum her geçen gün gelişiyor.
1026
01:42:06,203 --> 01:42:09,206
Goli, sen at
büyük bir tutkuyla top.
1027
01:42:10,541 --> 01:42:14,462
Neden orada duruyorsun?
Topa vurduktan sonra mı Arjan?
1028
01:42:14,920 --> 01:42:16,005
Koşmalısın.
1029
01:42:16,339 --> 01:42:17,340
Tamam aşkım.
1030
01:42:21,385 --> 01:42:22,720
Kardeş Bhuvan.
1031
01:42:25,222 --> 01:42:27,933
Hepinizi gördüğümde
bugün birlikte oynuyoruz...
1032
01:42:30,061 --> 01:42:31,812
Hatamı anladım.
1033
01:42:32,647 --> 01:42:34,482
Çok pişmanım.
1034
01:42:35,650 --> 01:42:38,694
Seninle oynayabilir miyim?
1035
01:42:48,079 --> 01:42:48,954
Hayır.
1036
01:42:50,122 --> 01:42:51,832
-Oynayamazsın.
-Neden?
1037
01:42:52,416 --> 01:42:56,545
Oyunu anlamaya çalışın.
Odun kesmek gibi değil.
1038
01:42:56,962 --> 01:42:59,924
Özel becerilere ihtiyacı var. Sağ?
1039
01:43:00,299 --> 01:43:01,884
Evet, kesinlikle.
1040
01:43:02,093 --> 01:43:04,011
Goli'nin örneğini ele alalım.
1041
01:43:04,345 --> 01:43:07,139
Topu şöyle atıyor
sapanı sallıyor.
1042
01:43:08,349 --> 01:43:09,975
-Ve Bhura burada--
-Ne?
1043
01:43:10,184 --> 01:43:13,521
Topun üzerine atlıyor
kaçak tavuklarını nasıl yakalıyor.
1044
01:43:14,980 --> 01:43:19,610
Arjan'ın demir elleri var
tüm o at nalı çekiçlemeleri.
1045
01:43:20,194 --> 01:43:21,153
Sağ.
1046
01:43:21,404 --> 01:43:24,615
Tek bir madeni para bile kaymadığında
Isar amcanın elleri nasıl top olabilir?
1047
01:43:26,033 --> 01:43:27,660
Ve aynı zamanda bir doktor olarak da kullanışlıdır.
1048
01:43:27,743 --> 01:43:31,372
Başa çıkacak birine ihtiyacımız olacağından
maç sırasında sakatlıklar yaşandı.
1049
01:43:31,455 --> 01:43:32,540
Sağ.
1050
01:43:32,707 --> 01:43:35,167
Peki Bagha'nın gücünün kim farkında değil?
1051
01:43:35,418 --> 01:43:37,545
Tik kadar sağlam.
1052
01:43:41,048 --> 01:43:46,095
Ve Guran'ın tutkusu
salgın gibi yayılıyor.
1053
01:43:46,178 --> 01:43:49,765
Satürn güçlüdür ve Mars kudretlidir.
1054
01:43:51,559 --> 01:43:54,645
Ve İsmail hatırladığım kadarıyla
1055
01:43:54,729 --> 01:43:57,398
gilli-danda'da her zaman rakip olduk.
1056
01:43:57,481 --> 01:43:59,775
-Ya ben?
-Evet Tipu.
1057
01:44:00,025 --> 01:44:02,278
Tipu'muz çok parlak.
1058
01:44:03,571 --> 01:44:06,282
Şimdi söyle bana,
Lakha, senin yeteneğin ne?
1059
01:44:07,491 --> 01:44:08,617
ben...
1060
01:44:10,119 --> 01:44:11,620
Çok hızlı koşabilirim.
1061
01:44:12,663 --> 01:44:15,458
Yani şunları yapabilirsiniz...
1062
01:44:16,459 --> 01:44:18,836
Tamam, bir şey yap.
1063
01:44:19,295 --> 01:44:22,506
hadi bakalım sprint atıyorsun
tapınak üç kez adım atar.
1064
01:44:23,007 --> 01:44:26,635
-Gerçekten hızlı. Yapabilir misin?
-Evet.
1065
01:44:30,890 --> 01:44:34,059
Tamam, Lakha. Koşmak.
1066
01:44:34,185 --> 01:44:35,394
Düşme.
1067
01:44:35,478 --> 01:44:37,855
Evet.
1068
01:44:39,064 --> 01:44:41,442
Ben ondan daha hızlı koşuyorum.
1069
01:44:43,194 --> 01:44:44,278
Hadi.
1070
01:44:44,653 --> 01:44:48,449
Bhuvan, onu alma.
Dürüst bir insan değil.
1071
01:44:49,074 --> 01:44:51,702
Hayır, Gauri. Ona ihtiyacımız var.
1072
01:44:52,745 --> 01:44:55,873
Bütün bu odunları doğramak
ellerini güçlü kıldı.
1073
01:44:56,540 --> 01:44:58,042
Topa çok sert vuracak.
1074
01:44:58,334 --> 01:45:02,546
Hadi koş. Evet, koş.
1075
01:45:06,175 --> 01:45:08,219
En azından çabalıyor.
1076
01:45:08,302 --> 01:45:12,181
-Sana bir merhem getireceğim.
-Acele etmek. Koşmak.
1077
01:45:14,433 --> 01:45:17,394
- Geri döndü.
- Geri döndü.
1078
01:45:18,270 --> 01:45:19,480
Güzel sürat.
1079
01:45:22,441 --> 01:45:23,692
Bunu gördün mü, Bhuvan?
1080
01:45:24,151 --> 01:45:26,487
Sen ne diyorsun?
1081
01:45:27,029 --> 01:45:30,449
Biraz yavaş koşuyorsun dostum.
Daha hızlı olmalısın.
1082
01:45:30,533 --> 01:45:33,160
İyileşeceğim. Her gün koşacağım.
1083
01:45:33,494 --> 01:45:35,913
Ama beni de takıma dahil edin.
1084
01:45:36,247 --> 01:45:40,584
düşüncesine dayanamıyorum
Köyün şerefi bozuldu.
1085
01:45:40,793 --> 01:45:43,546
-Sen ne diyorsun?
-Ona bir şans ver.
1086
01:45:43,629 --> 01:45:45,881
Tamam, onu deneyelim.
1087
01:45:46,006 --> 01:45:47,132
Bak, Lakha...
1088
01:45:49,760 --> 01:45:53,055
oyunlarda hile yapılıyor
çocukluktan kalma bir alışkanlığınız.
1089
01:45:53,931 --> 01:45:56,767
-Sen değilsin--
-Ne diyorsun İsmail?
1090
01:45:56,892 --> 01:46:00,855
Üzgünüm. Gerçekten üzgünüm, yemin ederim.
1091
01:46:01,063 --> 01:46:03,983
Tamam, Lakha. Sen takımdasın.
1092
01:46:05,192 --> 01:46:08,028
Ama unutma. Onurumuz tehlikede.
1093
01:46:08,904 --> 01:46:10,698
Beyazlar için bu bir oyun.
1094
01:46:11,824 --> 01:46:13,033
Ama bizim için...
1095
01:46:14,034 --> 01:46:15,327
bu bizim hayatımız.
1096
01:46:16,704 --> 01:46:17,621
Evet, Bhuvan.
1097
01:46:18,664 --> 01:46:19,790
Seninleyim.
1098
01:47:08,005 --> 01:47:11,967
Şu andan itibaren
bu topla oynayacaksın.
1099
01:47:12,718 --> 01:47:13,886
Vay be.
1100
01:47:15,888 --> 01:47:19,475
Hanımefendi, desteğiniz var
gerçekten moralimizi yükseltti.
1101
01:47:19,975 --> 01:47:20,935
Teşekkür ederim.
1102
01:47:22,269 --> 01:47:24,897
Goli önce bunu deneyecek.
1103
01:47:24,980 --> 01:47:27,983
Artık topu unut.
Önce hepiniz yemek yemelisiniz.
1104
01:47:28,150 --> 01:47:30,361
Gauri, biz oynuyoruz
karnımızı doyuracak yiyecek.
1105
01:47:30,444 --> 01:47:31,987
Bir süre bekleyin.
1106
01:47:32,321 --> 01:47:33,781
Haydi hepiniz.
1107
01:47:34,907 --> 01:47:36,325
Bhura, oraya git.
1108
01:47:39,453 --> 01:47:40,996
Goli, güzel bir tane at.
1109
01:47:43,290 --> 01:47:45,167
Ah, beni koşturuyor.
1110
01:47:45,250 --> 01:47:47,419
Vay. Güzel vuruş.
1111
01:48:02,977 --> 01:48:04,436
Topu bana ver.
1112
01:48:24,123 --> 01:48:25,290
Bhuvan kim?
1113
01:48:26,500 --> 01:48:27,459
Ben öyleyim.
1114
01:48:30,129 --> 01:48:31,171
Peki sen öyle misin?
1115
01:48:32,923 --> 01:48:36,093
Ben Deva. Deva Singh Sodhi.
1116
01:48:37,553 --> 01:48:38,887
Dhaulpur'dan geldim.
1117
01:48:40,014 --> 01:48:45,102
yemin ettiğini duydum
İngilizlerle savaşmak için.
1118
01:48:47,271 --> 01:48:50,858
Evet ama sopalarla ve mızraklarla değil.
Sopa ve topla.
1119
01:48:51,358 --> 01:48:54,570
İster sopayla ister mızrakla
ya da sopa ve top,
1120
01:48:55,195 --> 01:48:59,158
Her savaşta yer almak istiyorum
İngilizlere karşı.
1121
01:49:00,367 --> 01:49:03,537
Yardım eli uzatayım
bu dövüşte Bhuvan.
1122
01:49:04,455 --> 01:49:06,957
Bu oyunu daha önce oynamıştım.
1123
01:49:08,042 --> 01:49:08,959
Ne zaman?
1124
01:49:09,710 --> 01:49:11,795
İngiliz ordusundaydım.
1125
01:49:13,088 --> 01:49:15,299
Bir güne kadar,
Artık dayanamadım,
1126
01:49:16,550 --> 01:49:19,803
ve son bir selamdan sonra ayrıldım
o zalimlere.
1127
01:49:23,182 --> 01:49:26,226
İngilizlerden nefret ediyorum.
1128
01:49:28,687 --> 01:49:30,773
Hanımefendi bizim tarafımızda.
bize karşı değil.
1129
01:49:33,650 --> 01:49:36,862
Oyun hakkında ne biliyorsun?
1130
01:49:38,155 --> 01:49:39,490
İki şey var hanımefendi.
1131
01:49:40,699 --> 01:49:44,995
Topu attığımda,
üç kütüğü de parçalamaktır.
1132
01:49:46,121 --> 01:49:50,000
Ve topa vurduğumda,
onu parçalara ayırmaktır.
1133
01:49:55,297 --> 01:49:58,008
Bowlinginizi gördük. Şimdi sopayı al.
1134
01:49:58,675 --> 01:50:00,677
Goli, topu at.
1135
01:50:01,220 --> 01:50:05,099
Goli, topu uzaklaştır.
Kimse oynamayacak. Önce ye.
1136
01:50:05,808 --> 01:50:08,102
Tamam, hepiniz gelin ve yiyin.
1137
01:50:08,352 --> 01:50:09,394
Gel, Deva.
1138
01:50:09,603 --> 01:50:13,357
Geciktim. Gitmeliyim.
1139
01:50:14,316 --> 01:50:17,611
-Bhuvan, seninle biraz konuşmak istiyorum.
-Evet hanımefendi.
1140
01:50:19,321 --> 01:50:20,572
Hoşçakal.
1141
01:50:28,997 --> 01:50:30,290
Engel.
1142
01:50:33,210 --> 01:50:34,461
Yaklaşan engel.
1143
01:50:38,674 --> 01:50:43,720
Bhuvan, bu zor
karargâhtan çıkmam gerekiyor.
1144
01:50:44,972 --> 01:50:48,809
Artık her gün seninle buluşamam.
1145
01:50:50,310 --> 01:50:51,353
Neyse...
1146
01:50:52,479 --> 01:50:55,232
artık halkınızın desteğine sahipsiniz.
1147
01:50:55,691 --> 01:50:59,111
Ve bu benim yüzümden değil.
1148
01:50:59,903 --> 01:51:01,947
ama senin yüzünden.
1149
01:51:03,782 --> 01:51:04,825
Çünkü...
1150
01:51:05,826 --> 01:51:08,328
sen iyi bir adamsın.
1151
01:51:09,997 --> 01:51:11,748
Ve aynı zamanda iyi bir arkadaş.
1152
01:51:14,668 --> 01:51:16,587
Bilirsin...
1153
01:51:17,838 --> 01:51:22,426
Çocukluğumdan beri hiç arkadaşım olmadı.
1154
01:51:25,262 --> 01:51:27,222
Ta ki seninle tanışana kadar.
1155
01:51:30,976 --> 01:51:36,648
Söylesem mi söylemesem mi bilemiyorum...
1156
01:51:38,692 --> 01:51:39,651
ama...
1157
01:51:55,334 --> 01:51:57,794
Hanımefendi, İngilizce anlamıyorum.
1158
01:52:25,322 --> 01:52:27,658
-Gauri nerede?
-Gitti.
1159
01:52:28,075 --> 01:52:29,034
Nerede?
1160
01:52:30,327 --> 01:52:31,578
Neden bana dik dik bakıyorsun?
1161
01:52:35,374 --> 01:52:36,708
Şimdi ne yaptım?
1162
01:52:47,928 --> 01:52:49,012
Merhaba Gauri.
1163
01:52:52,349 --> 01:52:56,019
Her yerde seni arıyordum
ve sen buradasın.
1164
01:52:56,520 --> 01:52:59,106
-Neden telaşla gittin?
-Bu benim dileğim.
1165
01:52:59,898 --> 01:53:02,859
Ne demek istiyorsun?
En azından bana söyleyebilirdin.
1166
01:53:03,610 --> 01:53:07,864
Nasıl yapabilirim?
Eğer umursadığın tek şey o beyaz bayansa.
1167
01:53:08,365 --> 01:53:11,243
Güvercin gibi onun etrafında kanat çırpıyorsun.
1168
01:53:11,535 --> 01:53:13,745
-Hey.
-Başka bir şey görmüyorsun.
1169
01:53:14,454 --> 01:53:19,126
Ve bugün,
sanki ben yokmuşum gibi!
1170
01:53:19,751 --> 01:53:23,714
Anlamaya çalışın.
Bana söylemesi gereken önemli bir şey vardı.
1171
01:53:24,381 --> 01:53:27,092
Peki neden bunu orada söyleyemedi?
1172
01:53:27,426 --> 01:53:29,428
Neden seninle yalnız kalma ihtiyacı duyuyorsun?
1173
01:53:30,220 --> 01:53:33,390
Bilmediğimi düşünüyorsun
tüm bunlar neye yol açıyor?
1174
01:53:37,519 --> 01:53:41,356
Ah, zavallı ben, acıyı hissediyorum
1175
01:53:42,190 --> 01:53:45,319
Akrep sokmasından
1176
01:53:45,569 --> 01:53:46,695
Kıskanıyorsun.
1177
01:53:47,321 --> 01:53:51,033
Kıskanç? Neden kıskanayım ki?
Umurumda bile değil.
1178
01:53:51,533 --> 01:53:54,578
Sen öylesin ve biliyorum
kimi kıskanıyorsun.
1179
01:53:56,288 --> 01:53:58,582
Seni bir daha asla görmek istemiyorum.
1180
01:53:58,957 --> 01:54:01,668
Sakın benimle konuşmaya bile çalışma.
1181
01:54:04,796 --> 01:54:05,797
Merhaba Gauri.
1182
01:54:06,923 --> 01:54:10,469
Köyde tek ev var
bahçesinde margosa ağacı var.
1183
01:54:12,763 --> 01:54:14,639
Yanında da büyük bir alan var.
1184
01:54:16,725 --> 01:54:20,228
Ve bir çift öküz,
iki inek ve üç keçi de var.
1185
01:54:22,439 --> 01:54:26,276
Ve bunun kimin evi olduğunu biliyorum.
aptal kız. Benim.
1186
01:54:27,903 --> 01:54:29,738
Gitmeden önce bir şey daha.
1187
01:54:30,322 --> 01:54:32,407
Annem de seni seviyor.
1188
01:54:43,627 --> 01:54:46,630
Ah, güzelim
1189
01:54:49,091 --> 01:54:53,512
Söyleyeceklerimi dinle
1190
01:54:54,304 --> 01:54:58,642
Sadece seni seviyorum
1191
01:54:59,768 --> 01:55:04,356
Sensiz hayatım nasıl?
1192
01:55:05,565 --> 01:55:08,777
Gözlerinizi karartan sürme
1193
01:55:08,902 --> 01:55:10,946
Bir rüya bulutudur
1194
01:55:11,029 --> 01:55:13,824
Kalbim senin yüzünden deliriyor
1195
01:55:14,366 --> 01:55:16,743
Ah, güzel şey
1196
01:55:22,958 --> 01:55:25,127
Ah, aşkım
1197
01:55:25,669 --> 01:55:30,257
Bu sözler kalbimden geliyor
1198
01:55:31,133 --> 01:55:32,467
Ah, aşkım
1199
01:55:32,551 --> 01:55:36,179
Bu sözler kalbimden geliyor
1200
01:55:36,430 --> 01:55:40,767
Sadece seni seviyorum
1201
01:55:40,851 --> 01:55:45,939
Sevgilim dediğim tek kişi sensin
1202
01:55:47,607 --> 01:55:50,861
Senin sabit elin uçuşan peçemi sakinleştiriyor
1203
01:55:51,027 --> 01:55:56,450
Ve kalbimde kargaşa var
Bu asla unutamayacağım an
1204
01:55:56,783 --> 01:56:00,162
Ah, sevgilim
1205
01:56:59,888 --> 01:57:03,433
Kalbimde ne vardı?
1206
01:57:05,477 --> 01:57:10,899
Kalbimde hep saklı olan şey
Bugün dudaklarıma sıçradı
1207
01:57:10,982 --> 01:57:13,777
Kalbimin bir yerinde duran bir ok
1208
01:57:13,860 --> 01:57:17,572
Yayı bugün buldu
1209
01:57:17,656 --> 01:57:22,911
Dinle sevgilim
Aşkımız sonsuza kadar sürsün
1210
01:57:23,245 --> 01:57:25,872
Birbirimizin elinden tutalım
1211
01:57:25,956 --> 01:57:28,208
Ve ayrılalım mı
1212
01:57:28,291 --> 01:57:32,003
Senin yanında yürüyeceğim
Seçtiğiniz yolda
1213
01:57:32,087 --> 01:57:36,508
Aşkına sadık
1214
01:57:36,716 --> 01:57:38,593
Ah, aşkım.
1215
01:57:39,427 --> 01:57:41,805
Ah, güzel şey
1216
01:58:57,297 --> 01:58:58,882
Birisi sormalı mı
1217
01:59:00,008 --> 01:59:05,764
Onlara ne söylemeliyim
bana ne oldu?
1218
01:59:08,266 --> 01:59:14,397
Koku her gözeneğime nüfuz ediyor
bana dokunduğunda
1219
01:59:16,566 --> 01:59:19,235
Kokulu bedenin
Ateşli güzelliğin
1220
01:59:19,361 --> 01:59:21,946
Gülü andıran güzelliğin gözlerimi kamaştırıyor
1221
01:59:22,030 --> 01:59:26,951
Bu cazibe ve aura nasıl olabilir?
arzumu cezbetmiyor musun?
1222
01:59:27,035 --> 01:59:30,705
Güzelliğiniz parlıyor
1223
01:59:30,872 --> 01:59:33,249
Gençliğin yakıcı ışığında
1224
01:59:35,585 --> 01:59:37,212
Ah, güzel şey
1225
01:59:38,254 --> 01:59:39,923
Ah, aşkım
1226
01:59:40,882 --> 01:59:42,467
Bu kelimeler
1227
01:59:43,718 --> 01:59:45,845
Kalbimden gel
1228
01:59:46,262 --> 01:59:50,558
Sadece seni seviyorum
1229
01:59:51,685 --> 01:59:55,855
Sevgilim dediğim tek kişi sensin
1230
01:59:57,482 --> 02:00:00,694
Senin sabit elin uçuşan peçemi sakinleştiriyor
1231
02:00:00,860 --> 02:00:06,241
Ve kalbimde kargaşa var.
Bu asla unutamayacağım an
1232
02:00:06,491 --> 02:00:08,952
Ah, sevgilim
1233
02:02:44,357 --> 02:02:47,944
-Takımda kimler olmalı?
-Madhav olmalı.
1234
02:02:48,027 --> 02:02:50,822
Neler oluyor?
1235
02:02:51,531 --> 02:02:54,826
Herkes senin oynadığını görmek istiyor.
1236
02:02:54,909 --> 02:02:56,452
11. oyuncumuzu alamadık.
1237
02:02:56,536 --> 02:03:00,290
Hemen düzelteceğim. Bhima'yı al.
1238
02:03:00,415 --> 02:03:02,584
-Bhima!
-Hayır Şef.
1239
02:03:02,667 --> 02:03:04,878
Onun adı var
efsanevi savaşçının,
1240
02:03:04,961 --> 02:03:06,170
ama sırtı sürekli ağrıyor.
1241
02:03:06,921 --> 02:03:09,799
- Kashi Nath'e ne dersin?
-Kashi Nath mi?
1242
02:03:09,883 --> 02:03:13,511
Eğer kaçarsa bölünecek.
Kashi bu tarafta, Nath ise diğer tarafta.
1243
02:03:14,679 --> 02:03:16,222
Ne yapmalıyız?
1244
02:03:16,472 --> 02:03:19,309
İri bir adama ihtiyacımız var.
Bekleyelim ve görelim.
1245
02:03:19,392 --> 02:03:21,227
Deva, sen bowling oyna.
1246
02:03:21,311 --> 02:03:23,563
Isar Amca, sen vur.
1247
02:03:23,730 --> 02:03:25,899
Hepiniz dağılın.
1248
02:03:30,987 --> 02:03:34,324
-Deva, Isar Amca'ya biraz yavaş at.
-Elbette.
1249
02:03:42,874 --> 02:03:44,167
Müthiş.
1250
02:03:58,473 --> 02:04:00,391
Merhaba Kachra. Topu bana ver.
1251
02:04:04,020 --> 02:04:05,647
Ağzı açık durmayı bırak ve at şunu, olur mu?
1252
02:04:16,908 --> 02:04:18,618
Ne yaptın?
1253
02:04:19,535 --> 02:04:22,163
Ben hiçbir şey yapmadım.
Atmamı sen istedin.
1254
02:04:23,039 --> 02:04:23,998
Buraya gel.
1255
02:04:27,001 --> 02:04:27,919
Hadi.
1256
02:04:29,045 --> 02:04:31,965
Ben hiçbir şey yapmadım.
Atmamı sen istedin.
1257
02:04:32,256 --> 02:04:33,883
Hepiniz buraya gelin.
1258
02:04:34,300 --> 02:04:38,262
Eliza hanımefendi, Kachra'yı yakından izleyin.
1259
02:04:38,680 --> 02:04:40,431
Kachra, tekrar at şunu.
1260
02:04:41,182 --> 02:04:44,310
Ben yanlış bir şey yapmadım.
Bhuvan benden topu atmamı istedi.
1261
02:04:44,519 --> 02:04:45,603
Topu at Kachra.
1262
02:04:47,105 --> 02:04:49,691
Sol elle değil.
Doğru olanla.
1263
02:04:56,114 --> 02:04:58,950
Nasıl döndüğünü görün!
1264
02:05:04,288 --> 02:05:07,291
11. oyuncumuzu bulduk.
Haydi, Kachra.
1265
02:05:08,001 --> 02:05:11,045
Isar Amca, onunla yüzleşeceksin.
Goli, topu Kachra'ya ver.
1266
02:05:11,129 --> 02:05:12,505
Lakha, küçük kapıların arkasında.
1267
02:05:12,588 --> 02:05:14,048
Arjan, topu at.
1268
02:05:15,675 --> 02:05:18,302
Sorun ne?
1269
02:05:19,846 --> 02:05:21,180
Neden herkes bakıyor?
1270
02:05:24,976 --> 02:05:26,894
Hayır, hayır. Oynamayacağız!
1271
02:05:28,187 --> 02:05:30,189
Neden? Ne oldu?
1272
02:05:31,107 --> 02:05:33,443
Oynamamızı istiyorsun
bu dokunulmazlıkla mı?
1273
02:05:33,651 --> 02:05:36,571
Mümkün değil!
1274
02:05:36,988 --> 02:05:39,032
Bizimle oynayamaz!
1275
02:05:39,365 --> 02:05:43,244
Bu doğru.
Dokunulmaz birine karışmayacağız.
1276
02:05:43,661 --> 02:05:46,205
Bu olamaz. Bu düşünülemez.
1277
02:05:47,874 --> 02:05:51,127
-Ben oynamıyorum.
-Biz de oynamayacağız Bhuvan.
1278
02:05:53,713 --> 02:05:56,591
Ne yapıyorsun? Bu yanlış.
1279
02:05:57,967 --> 02:06:01,429
Tüm sistemi kirletiyorsunuz.
1280
02:06:02,597 --> 02:06:07,310
İngilizlerle savaşacağız.
Ama asla alt sınıflardan biriyle karışmayın.
1281
02:06:07,602 --> 02:06:10,021
Kachra, koş. Defol buradan.
1282
02:06:16,527 --> 02:06:18,780
Aman Tanrım! Ona dokundu!
1283
02:06:27,371 --> 02:06:30,208
İnsanları dokunulmaz olarak damgalıyorsunuz
ve insanlığı kirletiyorum.
1284
02:06:32,919 --> 02:06:35,963
Köyümüzün havasını boğuyorsun
bu kast ayrımıyla.
1285
02:06:37,090 --> 02:06:39,383
Ayrımcılık yapmak doğru mu?
renk adına mı?
1286
02:06:42,011 --> 02:06:43,221
O halde neden Lord Ram'a tapınıyorsunuz?
1287
02:06:43,721 --> 02:06:45,181
bir kabile üyesinin yemeğini yiyen
yarısı yenmiş meyveler mi?
1288
02:06:46,557 --> 02:06:50,603
Rab'bin kendisi feribotla götürüldü
düşük kasttan bir kayıkçı tarafından.
1289
02:06:51,062 --> 02:06:53,356
Ama yine de dokunulmazlardan mı bahsediyorsun?
1290
02:06:54,649 --> 02:06:58,611
Ya sen, Isar Amca?
Sen bir doktorsun. Acıyı tedavi ediyorsun.
1291
02:06:59,487 --> 02:07:01,864
Hasta bir hastanın muayenesini yapıyorsunuz
nabız at ve onu tedavi et.
1292
02:07:02,365 --> 02:07:06,702
Kutsal yazılarınız size bunu söylüyor mu?
dokunulmazların ölmesine izin vermek mi?
1293
02:07:08,579 --> 02:07:12,625
Eğer öyleyse, o zaman öyledir
insanlığın en büyük suçu.
1294
02:07:13,709 --> 02:07:16,963
Bugünden sonra kimse ilgilenmeyecek
Tanrı'nın başka bir formu olarak bir doktor.
1295
02:07:19,966 --> 02:07:21,175
Bunların hepsini unut Bhuvan.
1296
02:07:21,467 --> 02:07:22,927
Güçlü bir oyuncu istiyordun, değil mi?
1297
02:07:23,386 --> 02:07:24,637
Kachra bir sakat.
1298
02:07:25,972 --> 02:07:29,851
Elleriniz deforme olmaz.
Bunu söyleyebilmen Tanrı'nın lütfudur.
1299
02:07:30,726 --> 02:07:35,148
Ama sakat dediğin adam
en büyük gücümüz olacak.
1300
02:07:36,023 --> 02:07:38,234
Bu cansız el
bizi zafere taşıyacak.
1301
02:07:39,569 --> 02:07:42,113
Hepinize bir şeyi hatırlatayım.
1302
02:07:43,114 --> 02:07:47,368
Bunu oynamıyoruz
eğlence ve eğlence için oyun.
1303
02:07:48,244 --> 02:07:50,163
Kazanmamız gereken bir savaş!
1304
02:07:51,289 --> 02:07:54,959
Amacımız özgürlüktür
Köyümüz için vergi ve sosyal yardım.
1305
02:07:55,585 --> 02:07:58,296
Ve bunun için kalacağım
yaşadığım sürece boyun eğmem.
1306
02:07:58,504 --> 02:08:02,383
Beni desteklesen de desteklemesen de
Kachra oynayacak.
1307
02:08:17,356 --> 02:08:18,524
Bhuvan, oğlum...
1308
02:08:19,984 --> 02:08:25,072
bize yollarımızın hatasını gösterdin.
1309
02:08:27,074 --> 02:08:28,576
Kardeş Isar'a katılıyorum.
1310
02:08:29,076 --> 02:08:31,412
Haklısın Bhuvan.
1311
02:08:40,254 --> 02:08:42,006
Kachra bizimle oynayacak.
1312
02:09:20,086 --> 02:09:22,255
Vergiyi kaldırın
1313
02:09:22,922 --> 02:09:24,882
Vergiyi kaldırın
1314
02:09:25,675 --> 02:09:27,677
Vergiyi kaldırın
1315
02:09:28,469 --> 02:09:30,513
Vergiyi kaldırın
1316
02:09:31,180 --> 02:09:33,099
Vergiyi kaldırın
1317
02:09:33,975 --> 02:09:36,018
Vergiyi kaldırın
1318
02:09:36,727 --> 02:09:38,813
Vergiyi kaldırın
1319
02:09:39,522 --> 02:09:41,524
Vergiyi kaldırın
1320
02:09:45,027 --> 02:09:47,071
Vergiyi kaldırın
1321
02:11:01,479 --> 02:11:05,608
Bunu defalarca söyle dostum
1322
02:11:06,525 --> 02:11:10,780
Zafer bizim olsun ve onların kaderini yenelim
1323
02:11:11,655 --> 02:11:15,743
Bunu defalarca söyle dostum
1324
02:11:16,702 --> 02:11:20,915
Zafer bizim olsun ve onların yenilgisi olsun
1325
02:11:21,374 --> 02:11:24,168
Kimsenin bize karşı kazanmasına izin vermeyin
1326
02:11:24,251 --> 02:11:26,420
Yürüyelim
Yürüyelim
1327
02:11:26,504 --> 02:11:29,173
Bize meydan okuyan herkes yok olsun
1328
02:11:29,256 --> 02:11:31,008
Yürüyelim
1329
02:11:31,509 --> 02:11:34,220
Zifiri karanlık olsa bile
1330
02:11:34,303 --> 02:11:36,472
Yürüyelim, yürüyelim
1331
02:11:36,597 --> 02:11:39,266
Kimsenin geride kalmasına izin vermeyin
1332
02:11:39,350 --> 02:11:41,018
Yürüyelim
1333
02:11:41,894 --> 02:11:45,940
Bir parmak kalkmalı mı
Kırılacak
1334
02:11:46,899 --> 02:11:48,692
Beş parmak birleştiğinde
1335
02:11:49,443 --> 02:11:51,028
Yumruk oluşturuyorlar
1336
02:11:51,737 --> 02:11:56,826
Birliğimiz büyüsün
Hadi, yürüyün
1337
02:11:56,909 --> 02:11:59,495
Ne kadar baştan çıkarıcı olursa olsun
1338
02:11:59,620 --> 02:12:01,122
Yürüyün
1339
02:12:01,747 --> 02:12:04,583
Kimsenin bize karşı kazanmasına izin vermeyin
1340
02:12:04,667 --> 02:12:06,752
Yürüyelim, yürüyelim
1341
02:12:06,836 --> 02:12:09,672
Bize meydan okuyan herkes yok olsun
1342
02:12:09,755 --> 02:12:11,799
Yürüyün
1343
02:12:48,043 --> 02:12:51,338
Kimsenin sizi durdurmasına veya engellemesine izin vermeyin
1344
02:12:51,422 --> 02:12:53,674
Tüm engelleri aşın
1345
02:12:54,425 --> 02:12:58,471
Ne elde edersiniz
Zayıf ve güçsüz olmak mı?
1346
02:12:59,430 --> 02:13:01,515
Bir daha acı çekmememiz dileğiyle
1347
02:13:01,640 --> 02:13:05,019
Oyunumuz çok harika olacak
Düşman kaybedecek
1348
02:13:05,769 --> 02:13:09,773
Artık cesaret yolunu izleyeceğiz
1349
02:13:10,649 --> 02:13:13,110
Bu dünyayı sarsacağız
1350
02:13:13,194 --> 02:13:15,404
Herkese göstereceğiz
1351
02:13:15,488 --> 02:13:19,408
Kim kral, kim köle
1352
02:13:20,951 --> 02:13:25,498
Bu dünyaya göstereceğiz
1353
02:13:25,623 --> 02:13:28,083
Bizim değerimiz
1354
02:13:30,586 --> 02:13:34,757
Bunu defalarca söyle dostum
1355
02:13:35,758 --> 02:13:39,887
Zafer bizim olsun ve onların yenilgisi olsun
1356
02:13:40,387 --> 02:13:43,140
Yüreğinize hiçbir korkunun girmesine izin vermeyin
1357
02:13:43,224 --> 02:13:45,392
Yürüyelim
1358
02:13:45,476 --> 02:13:48,145
Artık tüm zincirler kırılarak açılacak
1359
02:13:48,229 --> 02:13:50,022
Yürüyelim
1360
02:14:46,996 --> 02:14:50,249
Yürümeye devam edin, asla bocalamayın
1361
02:14:50,332 --> 02:14:52,751
Siz bu yolun yolcususunuz
1362
02:14:53,335 --> 02:14:57,590
Hiç yorulmamanız dileğiyle
1363
02:14:58,340 --> 02:15:01,635
Sizi yöneten kişi bir zorbadır
1364
02:15:01,719 --> 02:15:03,846
Bizi yok eden
1365
02:15:04,722 --> 02:15:06,640
Onun evi batıda
1366
02:15:06,724 --> 02:15:08,976
Kalmamasını sağlayacağız
1367
02:15:09,685 --> 02:15:14,315
Bu dünyayı sarsacağız
Herkese göstereceğiz
1368
02:15:14,440 --> 02:15:17,860
Kim kral, kim köle
1369
02:15:19,820 --> 02:15:24,325
Bu dünyaya göstereceğiz
1370
02:15:24,450 --> 02:15:27,661
Bizim değerimiz
1371
02:15:29,163 --> 02:15:31,832
Olması gereken olacak
1372
02:15:31,915 --> 02:15:34,168
Yürüyelim
1373
02:15:34,251 --> 02:15:36,962
Kimse başını eğmesin
1374
02:15:37,046 --> 02:15:39,006
Yürüyelim
1375
02:15:39,214 --> 02:15:42,009
Kimsenin bize karşı kazanmasına izin vermeyin
1376
02:15:42,092 --> 02:15:44,303
Yürüyelim
Yürüyelim
1377
02:15:44,428 --> 02:15:47,097
Bize meydan okuyan herkes yok olacak
1378
02:15:47,181 --> 02:15:49,558
Yürüyün
1379
02:15:49,642 --> 02:15:52,102
-Defalarca
-Bir parmak kalkmalı
1380
02:15:52,186 --> 02:15:54,647
-Şunu söyle dostum
-Kırılacak
1381
02:15:54,730 --> 02:15:57,316
-Kazanmalıyız.
-Beş parmak
1382
02:15:57,441 --> 02:15:59,818
-Kaybetmeleri gerekiyor
-Yumruk yapın
1383
02:17:01,672 --> 02:17:04,383
Ve sonra tarihi gün doğdu
1384
02:17:05,134 --> 02:17:09,054
ilk ışınları ne zaman
Güneş kriket sahasına düştü.
1385
02:18:32,429 --> 02:18:33,972
Tek olan Rabbin adıyla.
1386
02:18:34,556 --> 02:18:38,519
Tanrı Indra bizi kutsasın.
1387
02:18:38,602 --> 02:18:43,732
Her Şeyi Bilen Poosha bizi kutsasın.
1388
02:18:44,066 --> 02:18:48,612
Koruyucu Garuda bizi kutsasın.
1389
02:18:48,862 --> 02:18:55,494
Lord Brihaspati bizi korusun.
1390
02:18:56,537 --> 02:18:58,997
Selam, Yüce!
1391
02:19:30,404 --> 02:19:32,364
Yaşasın Majesteleri!
1392
02:19:34,283 --> 02:19:36,785
Bu yabancıları parçalayın.
1393
02:19:37,911 --> 02:19:39,454
Onları püre haline getirin.
1394
02:19:41,498 --> 02:19:44,751
Yüzbaşı Russell'ın kibirini ezin.
1395
02:19:45,878 --> 02:19:47,629
Yaşasın Majesteleri!
1396
02:19:48,046 --> 02:19:50,007
Yaşasın Majesteleri!
1397
02:19:50,090 --> 02:19:51,550
Çok yaşa Majesteleri!
1398
02:19:57,055 --> 02:20:00,767
Her iki takım da yalnızca bir kez vuruş yapacaktır.
1399
02:20:00,851 --> 02:20:03,437
Oyun olacak
üç gün boyunca oynandı.
1400
02:20:03,770 --> 02:20:07,065
İlk önce hangi takım vuruş yapacak
1401
02:20:07,149 --> 02:20:11,028
yazı tura atılarak belirlenecektir.
1402
02:20:11,403 --> 02:20:16,199
Bunun için
her iki takım da sahaya girmelidir.
1403
02:20:45,562 --> 02:20:48,065
Adil oyunu sağlamak için
1404
02:20:48,523 --> 02:20:52,819
üst düzey yetkililer davet edildi
Kanpur'dan tarafsız hakemler.
1405
02:21:05,582 --> 02:21:07,167
Vuracağız.
1406
02:21:27,437 --> 02:21:31,733
En çok koşu yapan takım
1407
02:21:31,984 --> 02:21:33,610
oyunu kazanır.
1408
02:21:33,986 --> 02:21:38,740
İngiliz takımı için vuruşun başlangıcı
1409
02:21:38,824 --> 02:21:42,077
Teğmen Smith
ve Teğmen Burton.
1410
02:22:38,091 --> 02:22:42,137
-Dur.
-Tebrikler.
1411
02:22:42,387 --> 02:22:43,764
Hepiniz buraya gelin!
1412
02:22:44,806 --> 02:22:46,016
Buraya gel!
1413
02:22:48,894 --> 02:22:50,062
Ne yapıyorsun?
1414
02:22:50,896 --> 02:22:52,647
Hepsi aynı anda koşuyor!
1415
02:22:53,315 --> 02:22:57,027
Sadece topun peşinden koşarsın
eğer sana doğru gelirse. Anladım?
1416
02:22:59,029 --> 02:23:00,447
-Şimdi git.
-Tamam aşkım.
1417
02:23:00,739 --> 02:23:02,115
Bu açık mı, seni aptal?
1418
02:23:08,121 --> 02:23:10,165
Aferin Bhura! Çok güzel.
1419
02:23:17,130 --> 02:23:19,341
Haydi, Lakha. Evet.
1420
02:23:24,971 --> 02:23:27,099
Top sınırı geçiyor
1421
02:23:27,265 --> 02:23:30,852
ve İngilizler dört kez daha koşuyor.
1422
02:23:43,907 --> 02:23:45,200
Ne diyor?
1423
02:23:51,832 --> 02:23:54,584
Deva bowling oynarken çizgiyi aştı
1424
02:23:54,709 --> 02:23:57,629
bu yüzden vurucunun dışarıda olmadığı ilan edildi.
1425
02:23:57,963 --> 02:24:00,048
Bunun yerine fazladan bir koşu aldı.
1426
02:24:03,802 --> 02:24:05,804
Ah, hayır! Beni koşturdu.
1427
02:24:07,013 --> 02:24:08,890
Bhura, topu at.
1428
02:24:09,766 --> 02:24:11,476
Kaçmasına izin vermeyeceğim.
1429
02:24:12,018 --> 02:24:13,228
Bitti.
1430
02:24:14,104 --> 02:24:18,275
-Kachra.
-Bu bizi Deva'nın sonuna getiriyor.
1431
02:24:18,358 --> 02:24:20,610
-Hepinizi döndürün.
-Sekiz koşu yapıldı.
1432
02:24:20,694 --> 02:24:24,072
Şimdi yeni bir atıcı bowling oynayacak.
1433
02:24:28,994 --> 02:24:31,705
Biraz ileri. Top dönecek.
Yakala onu.
1434
02:24:31,788 --> 02:24:32,664
Tamam aşkım.
1435
02:24:39,004 --> 02:24:39,963
Bir.
1436
02:24:40,172 --> 02:24:44,843
Bekle, seni tutacağım.
1437
02:24:45,051 --> 02:24:46,720
Kachra, döndür şunu.
1438
02:25:19,961 --> 02:25:24,090
- Kachra'nın topu neden dönmüyor?
-Bilmiyorum.
1439
02:25:41,024 --> 02:25:42,651
Yakala onu, Lakha!
1440
02:25:46,363 --> 02:25:48,657
Selam, sen.
1441
02:26:06,132 --> 02:26:08,760
Kachra dönmüyor
bugün top hiç yok.
1442
02:26:09,427 --> 02:26:10,637
Çıkarılması gerekiyor.
1443
02:26:11,763 --> 02:26:15,225
-Deva, sen de biraz dinlen.
-Tamam aşkım.
1444
02:26:15,684 --> 02:26:19,271
-Bhuvan, sen bowling oyna.
-Tamam aşkım.
1445
02:26:19,354 --> 02:26:20,605
Hadi.
1446
02:26:32,867 --> 02:26:33,827
Fırlatmak!
1447
02:26:41,251 --> 02:26:43,962
İlk İngiliz topa vuran oyuncu çıktı!
1448
02:27:03,481 --> 02:27:05,692
Şimdi vuruşa geliyorum.
1449
02:27:06,026 --> 02:27:09,279
İngiliz kaptan, Kaptan Russell!
1450
02:27:49,277 --> 02:27:52,781
Bir wicket kaybı için,
66 sayı attılar.
1451
02:27:53,573 --> 02:27:56,618
-Çubukları kır Goli.
-Elbette.
1452
02:27:57,660 --> 02:27:59,496
Sağ kol bu taraftan.
1453
02:28:15,261 --> 02:28:17,847
Çok iyi, Goli.
1454
02:28:22,727 --> 02:28:24,062
Mükemmel, Goli.
1455
02:28:35,365 --> 02:28:36,324
İyi.
1456
02:28:39,702 --> 02:28:40,870
Nedir?
1457
02:28:41,079 --> 02:28:43,957
-Böyle bowling oynayamaz.
-Neden?
1458
02:28:47,752 --> 02:28:49,712
Sorun ne efendim?
1459
02:29:37,177 --> 02:29:39,095
Tamam, bowling oynamasına izin var.
1460
02:29:44,267 --> 02:29:47,854
Bir kaplanı ya da leoparı öldürmek için,
bu hiçbir şey değil.
1461
02:29:48,271 --> 02:29:52,317
Bu zalimleri öldürün.
Bu beyazları yok edin. Onları yen.
1462
02:29:52,442 --> 02:29:54,986
Topu at. Çubuğu kırın.
1463
02:30:10,793 --> 02:30:13,254
Tebrikler!
1464
02:30:20,803 --> 02:30:22,096
Müthiş.
1465
02:30:32,524 --> 02:30:35,276
Sıradaki vurucu Teğmen Brooks!
1466
02:31:13,398 --> 02:31:14,524
Aferin, Goli.
1467
02:31:45,430 --> 02:31:49,809
İki kalenin kaybı için,
132 koşu yaptılar.
1468
02:31:49,892 --> 02:31:54,314
Yüzbaşı Russell 38 yaşında ve
Teğmen Brooks 32'de.
1469
02:31:57,817 --> 02:32:00,737
Yakala onu, Bagha!
1470
02:32:49,077 --> 02:32:51,788
Ne yapıyorsun Lakha?
1471
02:32:51,871 --> 02:32:52,955
Kaçırdım amca.
1472
02:32:54,540 --> 02:32:58,628
Bunu nasıl kaçırırsın oğlum?
Konsantrasyonunuz nerede?
1473
02:32:59,003 --> 02:33:01,964
Kazanmak zorundayız.
Kazanmalıyız. Lütfen konsantre olun.
1474
02:33:02,048 --> 02:33:04,425
Evet. Devam et Bhuvan. Çok güzel!
1475
02:33:10,807 --> 02:33:12,642
Git, git. Göreyim seni.
1476
02:33:23,653 --> 02:33:25,613
Günün oyununun sonu beyler.
1477
02:33:27,907 --> 02:33:30,993
İngiliz takımı 182 koşu kaydetti
1478
02:33:31,077 --> 02:33:33,663
iki kalenin kaybı için.
1479
02:33:33,913 --> 02:33:37,709
Ve bununla birlikte şu noktaya geliyoruz:
İlk günkü oyunun sonu.
1480
02:33:38,751 --> 02:33:40,753
Bugünkü oyunumuz iyi değildi.
1481
02:33:42,255 --> 02:33:47,385
Sana ne oldu Lakha?
Antrenmanlarda çok iyi oynadın.
1482
02:33:47,510 --> 02:33:50,722
Pratik yapmak farklı bir şeydir.
Kendi aramızda oynuyoruz.
1483
02:33:51,973 --> 02:33:54,267
Neden sadece beni suçluyorsun?
1484
02:33:54,976 --> 02:33:59,397
Hepiniz Kachra'ya aşık oldunuz.
Bugünkü mucizesini gördün mü?
1485
02:33:59,731 --> 02:34:04,360
-Sana daha önce söylemiştim--
-En azından denedi. Denemedin bile.
1486
02:34:04,485 --> 02:34:07,739
-Bu kadar çabalarken ne yaptı?
-Yeterli. Kapa çeneni.
1487
02:34:28,718 --> 02:34:32,096
O gece Elizabeth belirsiz bir figür gördü.
1488
02:34:34,932 --> 02:34:36,976
Araştırmaya çalıştı.
1489
02:34:37,643 --> 02:34:39,687
Takımda olmamın faydası oldu.
1490
02:34:40,396 --> 02:34:42,899
Lakha'yı orada görünce şaşkına döndü.
1491
02:34:51,532 --> 02:34:56,287
Hemen köye gitti
ve Bhuvan'a Lakha hakkında bilgi verdi.
1492
02:35:05,046 --> 02:35:06,255
Ben...
1493
02:35:11,803 --> 02:35:15,765
Bhuvan. Yaptığım şey yanlıştı.
1494
02:35:19,519 --> 02:35:21,062
Beni affet.
1495
02:35:23,356 --> 02:35:25,107
Senin gibi bir hain
ortadan kaldırılmalıdır.
1496
02:35:25,358 --> 02:35:27,860
- Vur ona.
-Lakha!
1497
02:35:44,377 --> 02:35:45,586
Durmak!
1498
02:35:49,423 --> 02:35:51,634
Kaçmasına izin vermeyin!
1499
02:35:55,680 --> 02:35:56,806
Durmak!
1500
02:35:58,933 --> 02:36:00,226
Geri çekilin.
1501
02:36:02,937 --> 02:36:04,355
Geri çekilin.
1502
02:36:04,438 --> 02:36:05,773
Onu dışarı çıkar Bhuvan!
1503
02:36:05,857 --> 02:36:07,942
-Kapa çeneni!
-Onu öldüreceğiz!
1504
02:36:08,025 --> 02:36:11,529
-Onu öldüreceğiz!
-Bize ihanet etti.
1505
02:36:11,863 --> 02:36:13,489
Sakin olun, hepiniz!
1506
02:36:14,115 --> 02:36:15,283
Onunla konuşacağım.
1507
02:36:18,828 --> 02:36:21,330
-Lakha, kapıyı aç.
-Hayır Bhuvan.
1508
02:36:21,664 --> 02:36:25,084
Kapıyı açmayacağım.
Beni öldürecekler.
1509
02:36:25,167 --> 02:36:27,837
-Açmayacağım.
-Kimse bir şey yapmayacak.
1510
02:36:28,838 --> 02:36:32,258
İçeride ne kadar kalabilirsin?
Kımıldamayacaklar.
1511
02:36:32,800 --> 02:36:35,094
Kapıyı aç ve beni içeri al.
1512
02:36:44,353 --> 02:36:45,771
Bir hata yaptım Bhuvan.
1513
02:36:47,398 --> 02:36:49,400
Beni affet.
1514
02:36:56,198 --> 02:36:57,867
Bunu neden yaptın Lakha?
1515
02:37:01,787 --> 02:37:04,123
Aklımı kaybettim Bhuvan.
1516
02:37:07,376 --> 02:37:08,377
Çünkü...
1517
02:37:09,962 --> 02:37:14,508
Çünkü... Gauri'ye aşıktım.
1518
02:37:16,302 --> 02:37:20,181
Ne pahasına olursa olsun benim olmasını istedim...
1519
02:37:21,891 --> 02:37:24,894
ama o seni seviyor.
1520
02:37:25,061 --> 02:37:29,357
Ve bunun için senden nefret ettim.
Bunun için senden nefret ettim!
1521
02:37:30,441 --> 02:37:31,984
Kaybetmeni istedim
1522
02:37:32,068 --> 02:37:35,655
önce rezil olmak
Gauri ve tüm köy!
1523
02:37:38,991 --> 02:37:41,744
İşte bu yüzden riske attın
köydeki herkesin hayatı.
1524
02:37:43,162 --> 02:37:44,789
Geleceklerini tehlikeye attın!
1525
02:37:47,041 --> 02:37:48,876
Ne yaptığını biliyor musun Lakha?
1526
02:37:49,251 --> 02:37:53,005
Kurtar beni Bhuvan. Beni kurtar.
1527
02:37:54,006 --> 02:37:55,299
Sadece bir şans.
1528
02:37:56,342 --> 02:38:00,137
Tövbe etmem için bana bir şans ver.
Sadece bir şans.
1529
02:38:00,554 --> 02:38:02,932
Ne dersen onu yapacağım.
1530
02:38:03,391 --> 02:38:06,852
Ama bana sadece bir tane ver
tövbe etmek için daha fazla şans.
1531
02:38:08,646 --> 02:38:10,106
Sana bir şans verebilirim.
1532
02:38:12,984 --> 02:38:14,777
Ama sadakatinizi kanıtlamalısınız.
1533
02:38:16,529 --> 02:38:17,697
Eğer yapamazsan...
1534
02:38:19,740 --> 02:38:21,492
burada sığınacak yer bile bulamazsın.
1535
02:38:21,826 --> 02:38:24,620
Evet, evet.
1536
02:38:34,964 --> 02:38:40,177
İkinci günün oyunu
182 puanla başlıyor.
1537
02:38:40,594 --> 02:38:43,973
Büyük Guru'nun savaşçılarını selamlayın.
Büyük Guru'nun zaferini selamlayın.
1538
02:39:02,533 --> 02:39:06,120
Guran, anladım!
1539
02:39:20,384 --> 02:39:23,929
Lakha! Tebrikler.
1540
02:39:25,222 --> 02:39:27,933
Yeni vurucu Teğmen Wesson.
1541
02:40:59,775 --> 02:41:06,031
Bhuvan, eğer devam ederlerse
böyle vurmak...
1542
02:41:07,658 --> 02:41:12,329
Bir şeyler yapmalısın.
1543
02:41:13,789 --> 02:41:15,082
Evet hanımefendi.
1544
02:41:17,084 --> 02:41:20,838
Tüm bowling oyuncularımızı denedik.
1545
02:41:23,048 --> 02:41:24,675
Ne yapacağımı bilmiyorum.
1546
02:42:05,257 --> 02:42:06,342
Ne yaptın?
1547
02:42:09,511 --> 02:42:11,555
Buraya gel. Hadi!
1548
02:42:15,017 --> 02:42:17,186
Bu ne?
Tekrar bowling oynayabilecek mi?
1549
02:42:18,020 --> 02:42:21,190
-Anlamıyorum.
-Çılgın adam.
1550
02:42:32,826 --> 02:42:34,453
Aferin, Kachra.
1551
02:42:37,248 --> 02:42:38,749
Tebrikler!
1552
02:42:42,962 --> 02:42:44,296
Onu yakaladım.
1553
02:43:07,319 --> 02:43:08,779
Yakala onu, Bhura!
1554
02:43:18,956 --> 02:43:20,040
Çok güzel.
1555
02:44:16,680 --> 02:44:20,392
Üçte 295'ten,
şimdi altıya 295!
1556
02:44:21,727 --> 02:44:26,398
Selam olsun Yüce Allah'a. Düşmanın boynunu kırın.
1557
02:44:55,594 --> 02:44:59,014
Yani dışarı çıkıp vuruyorsun, öyle mi?
Şimdi dışarı çıkmayı dene!
1558
02:44:59,390 --> 02:45:01,308
Gelmek.
1559
02:45:02,101 --> 02:45:03,143
Hadi.
1560
02:45:09,274 --> 02:45:13,821
Eve git. ile eve geri dön
kuyruğun bacaklarının arasında!
1561
02:45:14,071 --> 02:45:19,034
Güçlü eller olsun
kaderin seni mahveder. Akbabalar.
1562
02:45:35,259 --> 02:45:37,761
Yakala onu, Bagha!
1563
02:45:38,095 --> 02:45:39,221
Yakala onu.
1564
02:45:40,013 --> 02:45:40,931
Yakala onu Bagha.
1565
02:45:43,684 --> 02:45:44,893
Bu sefer kaçırmayın.
1566
02:45:48,564 --> 02:45:50,524
Yakaladın!
1567
02:45:56,405 --> 02:46:01,118
Anladın, Bagha!
1568
02:46:22,347 --> 02:46:26,477
puan 320
sadece iki vurucu kaldı.
1569
02:46:38,405 --> 02:46:41,074
-Arjan.
-Arjan, düşürme onu!
1570
02:46:49,249 --> 02:46:50,918
Ne güzel bir yakalama!
1571
02:46:52,586 --> 02:46:54,755
Bir tane daha düştü.
1572
02:47:10,479 --> 02:47:11,605
Hadi.
1573
02:47:19,446 --> 02:47:22,282
Çok iyi yapılmış.
1574
02:47:22,491 --> 02:47:24,952
Onu yakaladın.
1575
02:47:44,763 --> 02:47:49,726
Son vurucunun dışarıda olmasıyla birlikte,
İngiliz vuruşları bitti.
1576
02:47:52,145 --> 02:47:55,524
Champaner takımının yenmesi gerekecek
1577
02:47:55,899 --> 02:47:58,235
323 kazanmak için koşuyor.
1578
02:48:05,242 --> 02:48:09,496
-Haydi kardeşlerim!
-Vergiyi kaldırın!
1579
02:48:09,621 --> 02:48:13,000
-Haydi kardeşlerim!
-Vergiyi kaldırın!
1580
02:48:13,083 --> 02:48:17,087
-Haydi kardeşlerim!
-Vergiyi kaldırın!
1581
02:48:18,338 --> 02:48:21,258
Bu gerçekten harikaydı!
1582
02:48:22,092 --> 02:48:25,470
Kachra'nın büyüsü işe yaradı.
Beyazlar dağıldı.
1583
02:48:26,054 --> 02:48:30,309
Bhuvan'ın yaptığını hissettim
Seni işe almak büyük bir hata.
1584
02:48:30,434 --> 02:48:32,102
-Ama iyi bowling oynadı.
-Çok iyi.
1585
02:48:32,185 --> 02:48:34,354
Aptal beyazlar sadece baktılar
1586
02:48:34,438 --> 02:48:38,692
top arkalarından hızla geçerken
ve kefaletleri düşürdü.
1587
02:48:39,985 --> 02:48:42,321
-Müthiş.
-Bütün bu şakalar iyi.
1588
02:48:42,404 --> 02:48:46,450
Ama nasıl olduğunu düşün
bu 323 koşuyu puanlayacak.
1589
02:48:46,867 --> 02:48:48,118
Bu yapılacaktır, Şef.
1590
02:48:48,994 --> 02:48:50,037
Dinleyin hepiniz.
1591
02:48:51,371 --> 02:48:55,417
İsmail, Lakha, Bagha, Deva ve Arjan.
1592
02:48:56,168 --> 02:48:59,046
Altımız sorumluyuz
Bu 323 koşuyu yaptığınız için.
1593
02:49:00,047 --> 02:49:02,424
Diğerleri vuruş konusunda zayıf.
1594
02:49:03,550 --> 02:49:07,387
Altımız yapmalıyız
Dikkatli ve sakin bir şekilde vurun.
1595
02:49:08,472 --> 02:49:11,767
Deva, vuruşu sen ve ben başlatacağız.
1596
02:49:13,435 --> 02:49:16,688
Orada takılıp kalacağız
bugünkü oyunun sonuna kadar.
1597
02:49:17,314 --> 02:49:18,357
Tamam kardeşim.
1598
02:49:19,733 --> 02:49:21,360
Bowling tarafı yukarı.
1599
02:49:21,735 --> 02:49:26,406
-Haydi kardeşlerim!
-Vergiden kurtulun!
1600
02:49:26,657 --> 02:49:31,036
-Haydi kardeşlerim!
-Vergiden kurtulun!
1601
02:49:32,537 --> 02:49:34,873
Vergiyi kaldırın
1602
02:49:34,956 --> 02:49:37,709
Vergiyi kaldırın
1603
02:49:37,793 --> 02:49:40,462
Vergiyi kaldırın
1604
02:49:40,545 --> 02:49:43,382
Vergiyi kaldırın
1605
02:49:43,465 --> 02:49:46,009
Vergiyi kaldırın
1606
02:49:46,093 --> 02:49:48,762
Vergiyi kaldırın
1607
02:49:48,845 --> 02:49:51,431
Vergiyi kaldırın
1608
02:49:51,515 --> 02:49:54,351
Vergiyi kaldırın
1609
02:50:05,195 --> 02:50:08,073
Aferin Bhuvan.
1610
02:50:20,085 --> 02:50:22,254
Dikkatli ol Bhuvan.
1611
02:50:25,298 --> 02:50:26,550
Ne yapıyorsun?
1612
02:50:28,427 --> 02:50:29,594
Kendine hakim ol.
1613
02:50:51,241 --> 02:50:53,201
Devam et Bhuvan.
1614
02:51:28,779 --> 02:51:29,654
Tebrikler.
1615
02:51:30,822 --> 02:51:34,618
Köyün halkı
bununla dört koşu daha yap.
1616
02:51:59,559 --> 02:52:02,187
-Haydi kardeşlerim!
-Vergiyi kaldıralım!
1617
02:52:02,437 --> 02:52:04,815
-Haydi kardeşlerim!
-Vergiyi kaldıralım!
1618
02:52:35,846 --> 02:52:37,264
Bu nasıl olabilir?
1619
02:52:54,406 --> 02:52:56,992
Sırada kim var? Arjan!
1620
02:52:58,034 --> 02:53:01,705
Bu kibirli beyazlara bir ders verin.
1621
02:53:01,872 --> 02:53:04,833
- Akşam karanlığına kadar orada kal.
-Dikkatli olmak.
1622
02:53:38,742 --> 02:53:41,578
Aferin Arjan, ama dikkatli ol.
1623
02:53:49,669 --> 02:53:51,546
Yiyecek bir lokma bile bulamayacaksın.
1624
02:53:53,715 --> 02:53:56,051
Giyilecek bir kumaş parçası da yok.
1625
02:53:57,052 --> 02:54:01,348
Seni kışkırtmaya çalışıyorlar Arjan.
Sakin olun.
1626
02:54:04,976 --> 02:54:08,980
Tek bir lokmanız bile kalmayacak
yemek ya da giyecek bir parça kumaş.
1627
02:54:21,952 --> 02:54:23,328
Dikkatli ol, Arjan!
1628
02:54:23,787 --> 02:54:28,124
Üçlü vergi.
Sizden üçlü vergi alacağız.
1629
02:54:28,291 --> 02:54:31,628
Seni kışkırtmaya çalışıyorlar.
Sakin olun.
1630
02:54:31,711 --> 02:54:36,424
Siz lanet köleler kalacaksınız
botlarımızın altında ezildik.
1631
02:54:36,883 --> 02:54:39,678
Dikkatli ol, Arjan. Sakin olun.
1632
02:54:42,722 --> 02:54:44,057
Rahatlamak. Dikkatli olmak.
1633
02:57:25,218 --> 02:57:26,803
Bagha, lütfen dikkatli ol.
1634
02:57:27,637 --> 02:57:29,430
Kendinizi kaptırmayın.
1635
02:57:57,625 --> 02:57:59,002
Git oğlum.
1636
02:58:08,803 --> 02:58:09,971
Dikkat et İsmail.
1637
02:58:16,352 --> 02:58:18,062
İsmail. Ne oldu?
1638
02:58:19,647 --> 02:58:20,648
Acele etmek!
1639
02:58:23,151 --> 02:58:27,363
-Sorun ne?
-Götür onu. Merak etme.
1640
02:58:28,448 --> 02:58:29,866
Dikkat et İsmail.
1641
02:58:31,159 --> 02:58:34,370
-Dikkatli ol, onu al.
-Çok güzel.
1642
02:58:36,289 --> 02:58:37,874
-Çok mu yaralandı?
-Evet.
1643
02:58:38,708 --> 02:58:40,501
-Taşınmak.
- Onu burada tut.
1644
02:58:58,937 --> 02:59:00,313
Tanrıya şükür.
1645
03:00:06,337 --> 03:00:10,383
En iyi vurucularımızdan beşini kaybettik.
1646
03:00:12,510 --> 03:00:13,845
Şimdi ne yapacağız?
1647
03:00:14,721 --> 03:00:16,180
Tanrım.
1648
03:00:31,654 --> 03:00:35,575
Ah, Kurtarıcı
1649
03:00:37,493 --> 03:00:41,748
Ah, saf özü, sevgili sevgilimiz
1650
03:01:06,397 --> 03:01:12,153
Ah, Kurtarıcı
Temiz ve sevgili sevgilimiz
1651
03:01:12,236 --> 03:01:17,909
Senden başka kimsemiz yok
1652
03:01:20,870 --> 03:01:26,751
Sıkıntılarımızı hafiflet Rabbim
1653
03:01:26,834 --> 03:01:32,548
Senden başka kimsemiz yok
1654
03:01:35,385 --> 03:01:40,973
Tek desteğimiz yalnızca sizsiniz
1655
03:01:41,307 --> 03:01:46,896
Yalnızca sen bizim koruyucumuzsun
1656
03:01:46,979 --> 03:01:52,610
Senden başka kimsemiz yok
1657
03:01:52,693 --> 03:01:58,408
Senden başka kimsemiz yok
1658
03:01:58,491 --> 03:02:04,247
Senden başka kimsemiz yok
1659
03:02:18,594 --> 03:02:25,560
Ayı ışıkla doldurdunuz
1660
03:02:26,853 --> 03:02:32,775
Güneş yalnızca Senin sayende parlıyor
1661
03:02:35,278 --> 03:02:41,784
İhtişamınız ışık saçıyor
1662
03:02:41,868 --> 03:02:46,789
Bu yıldızların olduğu gökyüzü
1663
03:02:46,998 --> 03:02:49,750
Aman Tanrım
1664
03:02:49,834 --> 03:02:53,337
Siz Değilseniz
1665
03:02:53,421 --> 03:02:59,218
Bu hayatı kim koruyacak?
1666
03:02:59,302 --> 03:03:04,765
Ah, Kurtarıcı. Ah, saf özü.
1667
03:03:04,974 --> 03:03:10,438
Senden başka kimsemiz yok
1668
03:03:10,646 --> 03:03:16,527
Senden başka kimsemiz yok
1669
03:03:39,592 --> 03:03:45,848
Bizi duysaydın
1670
03:03:45,932 --> 03:03:48,434
Ah, Tanrım, bu ricayı yapıyoruz
1671
03:03:48,518 --> 03:03:53,814
Acı çekenlere cesaret verin
Zorluklar onları asla mağlup etmesin
1672
03:03:53,940 --> 03:03:56,776
Zayıflara korumanı sağla
1673
03:03:56,859 --> 03:03:59,654
Barış içinde yaşayabilsinler diye
1674
03:03:59,737 --> 03:04:01,614
Adanmışlığa
1675
03:04:02,490 --> 03:04:04,534
Güç verin
1676
03:04:05,493 --> 03:04:10,623
Adanmışlığa güç verin
1677
03:04:10,873 --> 03:04:16,379
Sen evrenin Rabbisin
1678
03:04:16,754 --> 03:04:21,884
Bu savunmayı dinleyin
1679
03:04:22,552 --> 03:04:28,432
Yol karanlık olduğunda
1680
03:04:28,724 --> 03:04:34,564
Bize ışık nimetini ver
1681
03:04:34,772 --> 03:04:37,483
Ah, Kurtarıcı
1682
03:04:37,650 --> 03:04:40,528
Ah, saf öz
1683
03:04:40,611 --> 03:04:46,033
Senden başka kimsemiz yok
1684
03:04:46,367 --> 03:04:52,039
Sıkıntılarımızı hafiflet Rabbim
1685
03:04:52,123 --> 03:04:57,336
Senden başka kimsemiz yok
1686
03:04:57,878 --> 03:05:03,551
Ah, Kurtarıcı
Ah, saf öz
1687
03:05:03,634 --> 03:05:09,307
Senden başka kimsemiz yok
1688
03:05:09,473 --> 03:05:15,229
Sıkıntılarımızı hafiflet Rabbim
1689
03:05:15,313 --> 03:05:21,027
Senden başka kimsemiz yok
1690
03:05:21,110 --> 03:05:26,782
Ah, Kurtarıcı
Ah, saf öz
1691
03:05:26,866 --> 03:05:32,079
Senden başka kimsemiz yok
1692
03:05:32,622 --> 03:05:38,294
Sıkıntılarımızı hafiflet Rabbim
1693
03:05:38,419 --> 03:05:44,467
Senden başka kimsemiz yok
1694
03:05:55,603 --> 03:05:57,730
Bhuvan 50 koşuya ulaştı.
1695
03:06:11,369 --> 03:06:13,037
Hadi koş.
1696
03:06:14,163 --> 03:06:18,376
Ve bu koşuyla,
Isar Amca on koşusunu tamamlıyor.
1697
03:06:18,709 --> 03:06:21,295
-Çok güzel.
-Tebrikler.
1698
03:06:46,862 --> 03:06:48,322
Tanrım.
1699
03:06:54,495 --> 03:06:57,039
Haydi, bir koşu.
1700
03:06:58,040 --> 03:06:59,333
Saniye.
1701
03:07:00,000 --> 03:07:01,043
Bir tane daha.
1702
03:07:02,545 --> 03:07:04,964
Hadi.
1703
03:07:10,052 --> 03:07:11,804
-Koşmak.
-Koşmak.
1704
03:07:28,487 --> 03:07:30,072
Kaybettim Bhuvan.
1705
03:07:33,868 --> 03:07:35,327
Koşamadım.
1706
03:07:36,662 --> 03:07:38,122
Çalıştırılamadı.
1707
03:07:40,332 --> 03:07:41,667
Benim hatamdı.
1708
03:07:45,254 --> 03:07:46,547
Koşamadım.
1709
03:07:53,137 --> 03:07:56,766
-Koşamadım.
-Zayıflara eziyet edenler, dikkat edin.
1710
03:07:56,974 --> 03:07:59,894
Ezilenlerin iç çekişleri
demiri küle çevir.
1711
03:07:59,977 --> 03:08:04,482
-Guran, onları canlı canlı ye.
- Bayrağı dalgalandırmaya devam et Guran.
1712
03:08:39,725 --> 03:08:40,851
Tanrıya selam olsun!
1713
03:08:53,155 --> 03:08:55,616
-Topa sadece bir kez vurun.
-Tamam aşkım.
1714
03:08:56,617 --> 03:08:58,327
Selam olsun Yüce Allah'a.
1715
03:09:03,374 --> 03:09:05,417
-Koşmak.
-Düşmanın sırtını kırın.
1716
03:09:11,215 --> 03:09:15,177
İşte geliyor, Bhuvan. Ona sertçe vur.
1717
03:09:16,804 --> 03:09:19,390
Harika.
1718
03:09:28,190 --> 03:09:31,318
Haydi beyaz adam.
1719
03:09:38,534 --> 03:09:40,953
-Gelmek.
-Tebrikler.
1720
03:09:44,498 --> 03:09:47,877
Cehennemde çürü.
1721
03:09:48,627 --> 03:09:50,629
İyi bir tane.
1722
03:09:50,921 --> 03:09:52,423
Bir tane daha Guran.
1723
03:09:52,756 --> 03:09:54,592
Seni annen için sızlatacağım.
1724
03:09:54,758 --> 03:09:56,302
Hadi.
1725
03:10:00,681 --> 03:10:04,476
Peki annen şimdi ne diyor?
1726
03:10:08,898 --> 03:10:13,152
Selam olsun Yüce Allah'a. Haydi beyaz adam.
1727
03:10:15,863 --> 03:10:17,740
Bu nasıldı?
1728
03:10:17,948 --> 03:10:19,158
Neden bağırıyorsun?
1729
03:10:21,827 --> 03:10:22,912
Sen...
1730
03:10:37,092 --> 03:10:39,470
Goli, canım, orada kal.
1731
03:10:40,262 --> 03:10:43,015
Yalnızca Bhura ve Kachra kaldı.
1732
03:10:43,223 --> 03:10:45,643
-Baba, orada kal.
-Sert vur, Goli.
1733
03:10:45,935 --> 03:10:48,228
-Bizimle gurur duy.
-Git canım, git.
1734
03:10:48,312 --> 03:10:50,481
Onu korkutmayın aptallar.
Orada kal.
1735
03:10:54,485 --> 03:10:56,862
-Sakin ol Goli.
-Evet.
1736
03:11:17,841 --> 03:11:19,551
İlk top dışarı çıktı.
1737
03:11:19,718 --> 03:11:23,472
Bhura, bekle. Ben gideceğim.
1738
03:11:23,722 --> 03:11:26,141
-Bu durumda mı?
-Evet.
1739
03:11:37,778 --> 03:11:40,364
Peki nasıl kaçacaksın İsmail?
1740
03:11:40,781 --> 03:11:43,701
Hakemler kararını verdi
1741
03:11:43,784 --> 03:11:46,328
İsmail'in yerine başka bir oyuncunun koşmasına izin vermek.
1742
03:11:46,453 --> 03:11:47,454
Gelmek.
1743
03:11:48,372 --> 03:11:51,250
Sadece ben aradığımda koş, tamam mı?
1744
03:11:51,333 --> 03:11:53,293
Çizginin arkasında kalın, anladınız mı?
1745
03:11:53,669 --> 03:11:56,296
İyi. Şimdi git orada dur.
1746
03:11:56,588 --> 03:11:57,798
Ama çizginin içinde.
1747
03:12:00,050 --> 03:12:01,552
Çok şükür geri döndün İsmail.
1748
03:12:03,929 --> 03:12:07,141
İsmail, mecburuz
koşuların geri kalanını yapın.
1749
03:12:08,100 --> 03:12:09,393
Kimse kalmadı.
1750
03:12:10,227 --> 03:12:11,437
Merak etme Bhuvan.
1751
03:12:12,312 --> 03:12:14,481
Allah'ın izniyle,
zafer bizim olacak.
1752
03:12:15,357 --> 03:12:17,693
Cesaretimizi kaybetmemeliyiz, hepsi bu.
1753
03:12:27,494 --> 03:12:28,704
Bana bak Tipu.
1754
03:12:31,540 --> 03:12:32,708
Kaç, Tipu.
1755
03:12:35,461 --> 03:12:38,297
Durmak. Çizginin arkasında kalın.
1756
03:12:44,762 --> 03:12:45,971
Koş, Tipu, koş.
1757
03:12:48,390 --> 03:12:49,391
Durmak.
1758
03:12:50,601 --> 03:12:52,770
Tebrikler. Oraya git.
1759
03:13:37,231 --> 03:13:40,526
-Gitmek.
-Hadi Tipu, koş.
1760
03:13:41,068 --> 03:13:43,195
Koşmak.
1761
03:13:51,036 --> 03:13:52,496
Çok iyi.
1762
03:13:54,164 --> 03:13:56,917
-İki mi, üç müydü?
-Üç.
1763
03:13:59,086 --> 03:14:02,464
Oyunun son saati kaldı.
1764
03:14:02,756 --> 03:14:08,178
Yirmi over olacak
bu süre zarfında bowling oynadı.
1765
03:14:18,438 --> 03:14:20,482
Bu vergilendirmeyi kaldıralım
1766
03:14:21,483 --> 03:14:23,193
Bu vergilendirmeyi kaldıralım
1767
03:14:24,236 --> 03:14:25,946
Bu vergilendirmeyi kaldıralım
1768
03:14:26,947 --> 03:14:28,782
Bu vergilendirmeyi kaldıralım
1769
03:14:29,825 --> 03:14:31,368
Bu vergilendirmeyi kaldıralım
1770
03:14:32,452 --> 03:14:33,996
Bu vergilendirmeyi kaldıralım
1771
03:14:35,455 --> 03:14:36,832
Bu vergilendirmeyi kaldıralım
1772
03:14:36,915 --> 03:14:39,376
İsmail altıyı vuruyor.
1773
03:15:08,280 --> 03:15:11,992
Bu altıyla,
Bhuvan bir yüzyılı tamamlıyor.
1774
03:15:28,842 --> 03:15:31,637
İşte bu İsmail'in büyük yarım yüzyılı.
1775
03:15:45,943 --> 03:15:47,945
Kazanmak için daha kaç koşu var?
1776
03:15:48,237 --> 03:15:51,448
18 topta 30 koşu yapmamız gerekiyor.
1777
03:15:51,823 --> 03:15:53,450
- 18'de 30 koşu mu?
-Evet.
1778
03:15:53,700 --> 03:15:54,743
Tamam aşkım.
1779
03:17:03,770 --> 03:17:06,648
Merak etme Tipu. Merak etme.
1780
03:17:09,693 --> 03:17:12,738
Çok iyi oynadın. Tebrikler.
1781
03:17:16,033 --> 03:17:18,785
Tebrikler. İsmail, al onu.
1782
03:17:25,167 --> 03:17:27,711
Baba, Tipu neden geri dönüyor?
1783
03:17:31,423 --> 03:17:37,054
Artık yapmak zorundalar
16 topta 28 koşu.
1784
03:17:38,013 --> 03:17:40,390
Bir uçta kal, Bhura.
1785
03:17:40,599 --> 03:17:42,601
Wicket'inizi kaybetmeyin.
1786
03:17:42,809 --> 03:17:44,811
-Ben koşu yapacağım. İyi.
-Tamam aşkım.
1787
03:18:21,348 --> 03:18:24,184
Koşmak. Koşmaya devam et.
1788
03:18:24,267 --> 03:18:26,103
Koş, koş.
1789
03:18:30,065 --> 03:18:31,441
Durmak. Geri gitmek.
1790
03:18:37,239 --> 03:18:39,533
Çok güzel.
1791
03:18:55,841 --> 03:18:57,050
Bu harikaydı.
1792
03:18:58,009 --> 03:18:59,469
Daha sert vur.
1793
03:19:06,560 --> 03:19:11,481
Bhura, bu son top
bitti. Bir koşu yapmalıyız.
1794
03:19:12,065 --> 03:19:14,901
Sadece bir koşu, iki değil.
1795
03:19:15,360 --> 03:19:16,361
Tamam aşkım.
1796
03:19:16,695 --> 03:19:19,865
Beyler, adım atın, adım atın.
Single'ı durdurun.
1797
03:19:20,240 --> 03:19:23,368
Bu adamın greve çıkmasını istiyorum. Yukarı çık.
1798
03:19:39,718 --> 03:19:41,761
İyi atış. Bu bitti.
1799
03:19:42,345 --> 03:19:43,930
Bize dört tur verdi.
1800
03:19:45,891 --> 03:19:48,894
Şimdi vuruş yapmalısın.
1801
03:19:49,853 --> 03:19:53,023
Sabit durmak. Wicket'inizin düşmesine izin vermeyin.
1802
03:19:53,565 --> 03:19:55,233
Tebrikler. Hadi, git.
1803
03:19:55,317 --> 03:19:57,611
Kaptan yüzünden
Russell'ın sinsi yöntemleri
1804
03:19:57,819 --> 03:19:59,905
Bhuvan tek bir tanesini bile kaldıramadı.
1805
03:20:00,655 --> 03:20:03,283
Bhura'nın şimdi vuruş yapması gerekiyor.
1806
03:20:03,366 --> 03:20:06,328
-Bir koşu ne işe yarar?
-Champaner'ın artık ihtiyacı var
1807
03:20:06,411 --> 03:20:09,456
12 toptan 12 koşu.
1808
03:20:21,760 --> 03:20:22,969
Koşmak.
1809
03:20:59,464 --> 03:21:03,635
Kurtar bizi Bhuvan.
Artık her şey sizin elinizde.
1810
03:21:22,696 --> 03:21:23,738
Sorun değil.
1811
03:21:28,702 --> 03:21:32,706
-İyi oynadın.
-Tebrikler.
1812
03:21:33,665 --> 03:21:38,169
Git Kachra.
Artık Bhuvan'ı desteklemek zorundasınız.
1813
03:21:39,921 --> 03:21:41,923
-Kımıldama.
-Korkma.
1814
03:21:42,299 --> 03:21:44,426
- Evet, git.
-Allah'ı hatırla.
1815
03:21:58,231 --> 03:22:00,734
Bu son vurucu.
1816
03:22:01,026 --> 03:22:04,112
Yapmaları gerekiyor
11 toptan 12 koşu.
1817
03:22:31,389 --> 03:22:32,682
Dikkatli ol, Kachra.
1818
03:22:41,983 --> 03:22:42,984
Yaralı mısın, Kachra?
1819
03:23:01,628 --> 03:23:03,713
Kachra, tüm gücünü kullan.
1820
03:23:07,008 --> 03:23:09,260
Haydi, Kachra. Korkma.
1821
03:23:11,638 --> 03:23:13,848
Sadece dokunun ve çalıştırın. Hadi.
1822
03:23:23,650 --> 03:23:25,068
Sadece bir kez dokunun.
1823
03:23:26,611 --> 03:23:27,987
Kaç, Kachra!
1824
03:23:33,159 --> 03:23:36,287
Aferin, Kachra. Orada kal.
1825
03:23:42,001 --> 03:23:45,088
Kachra, bu son top.
Bir koşu yapmalıyız.
1826
03:23:45,755 --> 03:23:47,132
-Hazır ol.
-Tamam aşkım.
1827
03:24:10,029 --> 03:24:12,532
-Koşmak.
-Koş, Kachra.
1828
03:24:13,074 --> 03:24:14,200
Haydi, Kachra.
1829
03:24:16,411 --> 03:24:17,620
Tebrikler.
1830
03:24:19,789 --> 03:24:21,040
Ne...
1831
03:24:21,916 --> 03:24:24,544
Aferin. Aferin, Kachra.
1832
03:24:27,839 --> 03:24:32,594
Geriye altı top daha ve kazanmak için on koşu var.
1833
03:25:26,773 --> 03:25:28,107
Rabbimi övün.
1834
03:25:58,596 --> 03:26:00,348
Kardeş Bhuvan, iyi misin?
1835
03:26:15,488 --> 03:26:16,614
Aynen böyle devam.
1836
03:26:24,455 --> 03:26:25,623
Dikkatli ol Bhuvan.
1837
03:26:34,048 --> 03:26:36,384
-Koşmak.
-Kachra, iki taneye ihtiyacımız var.
1838
03:26:38,177 --> 03:26:39,304
Gelmek.
1839
03:26:39,762 --> 03:26:42,515
Durmak. Geri gitmek.
1840
03:26:43,558 --> 03:26:44,809
Gitmek.
1841
03:26:50,523 --> 03:26:55,820
Kachra, tek kişilik bir tane almalıyız.
Dokunun ve çalıştırın.
1842
03:27:04,454 --> 03:27:05,955
Kachra, dokun ve koş.
1843
03:27:16,549 --> 03:27:18,676
Kachra, almalıyız
bu top üzerinde bir koşu.
1844
03:27:18,927 --> 03:27:21,596
Sadece iki top daha
oyunda kaldılar.
1845
03:27:21,721 --> 03:27:22,931
Anlaşıldı? Koşmalıyız.
1846
03:27:23,097 --> 03:27:24,390
Hadi. İyi gidiyorsun.
1847
03:27:30,772 --> 03:27:33,149
Kaç, Kachra.
1848
03:27:33,566 --> 03:27:37,904
Kachra, bir koşuya ihtiyacımız var.
Sadece dokunun ve çalıştırın.
1849
03:27:58,758 --> 03:28:01,844
Geriye bir top daha kaldı.
1850
03:28:16,859 --> 03:28:20,697
Kachra, bu
oyunun son topu.
1851
03:28:21,906 --> 03:28:24,409
Ve kazanmak için beş tura ihtiyacımız var.
1852
03:28:27,912 --> 03:28:30,415
Vurmak zorunda kalacaksın
top sınırdan geçti.
1853
03:28:33,501 --> 03:28:35,503
Aksi takdirde üçlü vergi.
1854
03:28:37,046 --> 03:28:39,507
Hayatlarımız senin ellerinde Kachra.
1855
03:28:40,925 --> 03:28:42,260
Bir şeyler yap, Kachra.
1856
03:28:44,554 --> 03:28:45,722
Bir şeyler yap.
1857
03:28:47,306 --> 03:28:48,307
Gitmek.
1858
03:29:05,491 --> 03:29:06,367
Vur şunu, Kachra.
1859
03:29:08,327 --> 03:29:10,705
- Vur şunu.
-Vur, Kachra.
1860
03:29:12,373 --> 03:29:15,710
-Vur, Kachra.
-Kaldır şunu, Kachra.
1861
03:29:16,294 --> 03:29:18,046
Vur canım.
1862
03:29:18,129 --> 03:29:19,589
Kachra, salla şunu.
1863
03:29:30,600 --> 03:29:32,852
Tanrım.
1864
03:30:12,975 --> 03:30:16,813
Topları olmadığı için
Önümüzde bir top daha var.
1865
03:30:59,814 --> 03:31:04,819
Eğer kaybedersen
üç kat vergi ödemeniz gerekecek.
1866
03:31:05,361 --> 03:31:07,780
Kabul ediyor musun?
1867
03:31:10,074 --> 03:31:13,161
Ve Bhuvan burada kabul etti
bu imkansız duruma.
1868
03:31:13,744 --> 03:31:15,204
Ne yaptın Bhuvan?
1869
03:31:18,833 --> 03:31:23,045
Sana bir felaketle karşı karşıya kalabileceğimizi söylemiştim.
yapmadım mı?
1870
03:31:33,514 --> 03:31:35,850
Tıpkı baban gibi konuşuyorsun.
1871
03:31:36,601 --> 03:31:39,937
O da bir o kadar heyecanlıydı.
Daima dürüst.
1872
03:31:47,945 --> 03:31:52,700
Sana ve cesaretine güveniyorum.
1873
03:33:00,518 --> 03:33:03,813
Biz kazandık!
1874
03:35:56,610 --> 03:35:59,822
İngiliz hükümeti
Bu aşağılanmaya dayanamadım.
1875
03:36:00,739 --> 03:36:04,827
Kapatmaya karar verdiler
Champaner kantonunun aşağısında.
1876
03:36:35,274 --> 03:36:38,569
inanmadım
Bu günü görmek için yaşardım.
1877
03:37:19,193 --> 03:37:20,819
Mutlu olman dileğiyle canım.
1878
03:37:21,904 --> 03:37:23,197
Çok yaşa.
1879
03:37:55,271 --> 03:37:57,022
Hanımefendi, asla unutmayacağız...
1880
03:37:59,108 --> 03:38:00,484
bizim için ne yaptığını.
1881
03:38:05,781 --> 03:38:06,949
Ben de yapmayacağım.
1882
03:38:32,099 --> 03:38:36,687
Yalnızca Champaner değil,
fakat o ildeki tüm köyler
1883
03:38:36,854 --> 03:38:39,732
Üç yıl boyunca vergi ödemek zorunda kalmadım.
1884
03:38:40,232 --> 03:38:43,777
Kaptan Russell ödedi
kaprisli davranışlarından dolayı.
1885
03:38:43,902 --> 03:38:45,988
Üçlü vergiyi ödemek zorunda kaldı.
1886
03:38:46,071 --> 03:38:50,701
Ve transfer edildi
Orta Afrika çölüne.
1887
03:38:52,077 --> 03:38:56,290
Elizabeth İngiltere'ye döndü
kalbinde Bhuvan ile.
1888
03:38:57,374 --> 03:39:01,295
Hiç evlenmedi ve kaldı
Bhuvan'ın hayatı boyunca Radha'sı.
1889
03:39:03,088 --> 03:39:05,758
Bhuvan ve Gauri
muhteşem bir düğün geçirdi.
1890
03:39:06,050 --> 03:39:09,011
Kral Puran Singh bizzat onları kutsadı
1891
03:39:09,094 --> 03:39:11,972
Champaner'ın ihtişamını daha da artırmak.
1892
03:39:13,098 --> 03:39:15,476
Bu tarihi zaferden sonra bile
1893
03:39:16,185 --> 03:39:20,606
Bhuvan'ın adı kayboldu
tarihin sayfalarında bir yerlerde.